1
00:00:09,075 --> 00:00:10,599
Come on!

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,043
[Laughing]

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,137
Ah!

4
00:00:19,285 --> 00:00:20,946
[Horse whinnies]

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,129
Call that grooming?

7
00:01:03,463 --> 00:01:06,023
[Horse neighs]

8
00:01:06,132 --> 00:01:08,123
Ah.

9
00:01:08,234 --> 00:01:12,170
I think I'm going to
have to take you in hand.

10
00:01:12,272 --> 00:01:14,172
Yes, I think you are.

11
00:01:16,009 --> 00:01:17,408
[Cracks whip]

12
00:01:27,287 --> 00:01:29,414
Woman: Help!

13
00:01:33,993 --> 00:01:35,324
Help!

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,259
Help!

15
00:01:37,363 --> 00:01:40,332
Don't worry, my dear.

16
00:01:42,402 --> 00:01:43,562
I'll soon have you
out of that.

17
00:01:43,670 --> 00:01:44,728
Help!

18
00:01:49,175 --> 00:01:50,938
Thank God.

19
00:02:02,989 --> 00:02:05,150
Apple pie,
my darling.

20
00:02:05,258 --> 00:02:08,421
Your favorite.

21
00:02:08,528 --> 00:02:09,927
What a wonderful

22
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
wife you are.

23
00:02:26,079 --> 00:02:27,740
I'll cut you a piece.

24
00:02:27,847 --> 00:02:31,908
And then it'll be time
for your nap.

25
00:02:56,042 --> 00:02:57,202
May I have some sausages,
please?

26
00:02:57,310 --> 00:02:59,175
Thank you.
Lincolnshire.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,439
Oh, hello.

28
00:03:26,072 --> 00:03:28,370
Hello, you look
a bit lost.

29
00:03:28,474 --> 00:03:30,032
Uh, no...
Nothing to be
ashamed of.

30
00:03:30,143 --> 00:03:31,132
I come here all the time,

31
00:03:31,244 --> 00:03:32,575
and I still get
in a bit of a muddle.

32
00:03:32,679 --> 00:03:35,842
Susan Wicking, I'm the vicar
of Elverton-cum-Latterly.

33
00:03:35,949 --> 00:03:38,008
Everyone calls me
"Rev. Suze."

34
00:03:38,117 --> 00:03:41,382
I'm here every Saturday,
12:00 till 2:00.

35
00:03:41,487 --> 00:03:44,752
Sorry, would you mind?

36
00:03:44,857 --> 00:03:47,382
[Praying quietly]

37
00:03:49,996 --> 00:03:52,464
In Jesus's name, Amen.

38
00:03:52,565 --> 00:03:54,760
Thank you so much
for that.

39
00:03:54,867 --> 00:03:56,494
Brilliant
meeting you.

40
00:03:59,706 --> 00:04:00,934
What was all that about?

41
00:04:01,040 --> 00:04:03,065
We were praying
you'd find the horseradish.

42
00:04:03,176 --> 00:04:05,201
Well, I did, but it's not
the kind you like.

43
00:04:05,311 --> 00:04:06,676
They only stock
their own brand now.

44
00:04:06,779 --> 00:04:07,803
Yeah, same stuff.

45
00:04:07,914 --> 00:04:08,972
Hello, Rose.

46
00:04:09,082 --> 00:04:11,243
Hi, Joyce.
Tom, this is
Rose Southerly,

47
00:04:11,351 --> 00:04:14,013
runs the Cordon Bleu
Cookery School at Elverton.

48
00:04:14,120 --> 00:04:15,849
I did a course there,
remember?

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,217
Vividly... how do you do?

50
00:04:17,323 --> 00:04:19,723
I think I've just run
into your vicar.

51
00:04:19,826 --> 00:04:22,852
She was saving lost souls
by the baked beans.

52
00:04:22,962 --> 00:04:24,054
Yes, she's got some sort

53
00:04:24,163 --> 00:04:25,926
of weird arrangement
with Goodfare.

54
00:04:26,032 --> 00:04:29,729
Actually, that's rather
a bone of contention.

55
00:04:29,836 --> 00:04:32,669
Why?
Goodfare have got
a planning commission

56
00:04:32,772 --> 00:04:35,138
to build a huge new
supermarket in Elverton.

57
00:04:35,241 --> 00:04:37,835
A supermarket,
in Elverton?

58
00:04:37,944 --> 00:04:39,809
Well, we've contested it
all along, of course.

59
00:04:39,912 --> 00:04:41,641
There's a big meeting
on Monday.

60
00:04:41,748 --> 00:04:43,477
But I doubt there's
anything we can do now.

61
00:04:43,583 --> 00:04:45,312
Oh, well done, darling.

62
00:04:45,418 --> 00:04:48,012
Joyce, do you remember
Dora?

63
00:04:48,121 --> 00:04:49,281
This is
Mr. And Mrs. Barnaby.

64
00:04:49,389 --> 00:04:51,550
Mrs. Barnaby did
one of my courses.

65
00:04:51,658 --> 00:04:52,784
How do you do?

66
00:04:52,892 --> 00:04:53,916
Hi, Dora.

67
00:04:54,027 --> 00:04:56,518
Anyway, this supermarket
business is ghastly.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,926
The whole village
is at war over it.

69
00:04:58,031 --> 00:05:01,023
Surprised there haven't
been any murders.

70
00:05:01,134 --> 00:05:03,534
[Chuckling]

71
00:05:03,636 --> 00:05:06,969
Bye.

72
00:05:32,465 --> 00:05:33,932
Morning.

73
00:05:52,118 --> 00:05:54,018
Hiya, Danny.

74
00:06:03,062 --> 00:06:04,859
Bye, Dad.

75
00:06:04,964 --> 00:06:07,159
Oi, do some ruddy work today,
will you?

76
00:06:07,266 --> 00:06:09,234
Whatever!

77
00:06:35,027 --> 00:06:36,085
What did you get?

78
00:06:36,195 --> 00:06:37,787
Lager.

79
00:06:37,897 --> 00:06:39,125
Ugh.

80
00:06:39,232 --> 00:06:40,665
I detest lager.

81
00:06:40,767 --> 00:06:42,928
It's all I could get!

82
00:06:43,035 --> 00:06:45,196
You live in a pub, Otis.

83
00:06:45,304 --> 00:06:46,828
You should be able
to get anything.

84
00:06:46,939 --> 00:06:50,602
Not with my dad around.
I can't.

85
00:06:52,612 --> 00:06:54,011
My dad and your mum
went out

86
00:06:54,113 --> 00:06:55,375
for a drink
the other night.

87
00:06:55,481 --> 00:06:58,348
They bumped into each other,
Otis.

88
00:06:58,451 --> 00:07:00,783
They did not go out.
Fact.

89
00:07:00,887 --> 00:07:02,377
So what if they did?

90
00:07:02,488 --> 00:07:04,888
Your dad's dead,
my mum's in Florida.

91
00:07:04,991 --> 00:07:06,788
It would be cool
if they got together.

92
00:07:06,893 --> 00:07:09,589
It would not be cool!
It would be gross!

93
00:07:12,165 --> 00:07:14,759
If they got married,
would that mean...

94
00:07:14,867 --> 00:07:16,994
you and me couldn't
be an item?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,970
Otis, Mummy would never
marry a man who owns a pub.

96
00:07:20,072 --> 00:07:21,266
Fact.

97
00:07:21,374 --> 00:07:22,932
And you and I will never
be an item.

98
00:07:23,042 --> 00:07:24,942
Not in a million years.

99
00:07:25,044 --> 00:07:26,341
Not if you were
the last male

100
00:07:26,446 --> 00:07:30,041
of the entire species
on the planet. Shh!

101
00:07:30,149 --> 00:07:32,583
Someone's coming.

102
00:07:46,766 --> 00:07:49,326
Otis:
What's he doing?

103
00:07:49,435 --> 00:07:50,834
How should I know?

104
00:07:50,937 --> 00:07:52,802
It's probably something
to do with this

105
00:07:52,905 --> 00:07:54,532
ghastly supermarket.

106
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
My dad says he'll
sell the pub

107
00:07:56,108 --> 00:07:58,235
and make a shed-load of money
if they build the supermarket.

108
00:07:58,344 --> 00:08:00,778
Mummy says we'll leave
the village

109
00:08:00,880 --> 00:08:02,074
if they build it.

110
00:08:02,181 --> 00:08:03,546
What?
Leave Elverton?

111
00:08:03,649 --> 00:08:05,844
Yeah.

112
00:08:05,952 --> 00:08:07,476
You'll never
see me again.

113
00:08:07,587 --> 00:08:10,351
And wouldn't that break
your heart, Otis?

114
00:08:24,804 --> 00:08:26,863
Celia?

115
00:08:26,973 --> 00:08:28,372
What do you think?
Oh, it's sweet.

116
00:08:28,474 --> 00:08:29,805
For Dora... she's been
so good recently.

117
00:08:29,909 --> 00:08:31,103
Morning!

118
00:08:31,210 --> 00:08:32,734
Hello.

119
00:08:32,845 --> 00:08:34,107
Can you two come round
to ours later?

120
00:08:34,213 --> 00:08:36,374
Orlando wants to discuss
his tactics

121
00:08:36,482 --> 00:08:37,608
for the protest meeting.

122
00:08:37,717 --> 00:08:38,649
We'll be there.
Okay.

123
00:08:38,751 --> 00:08:40,446
Excellent,
see you later.

124
00:08:40,553 --> 00:08:41,850
Bye.

125
00:08:41,954 --> 00:08:44,855
Ooh, actually, I've got
a client at 11:00.

126
00:08:44,957 --> 00:08:46,322
I'll get my skates on.

127
00:08:46,425 --> 00:08:47,949
Right.
See you later.

128
00:08:48,060 --> 00:08:49,459
Bye.
Bye-bye.

129
00:09:25,097 --> 00:09:27,361
[Knocks on door]

130
00:09:35,074 --> 00:09:36,473
Do come in.

131
00:09:48,921 --> 00:09:51,116
Have you had
a horrible day, darling?

132
00:09:51,223 --> 00:09:52,781
Horrible.

133
00:09:52,892 --> 00:09:54,826
[Groans]

134
00:09:54,927 --> 00:09:58,886
It's such a relief
to come home to my lovely wife.

135
00:09:58,998 --> 00:10:01,626
I'll soon cheer you up.

136
00:10:01,734 --> 00:10:02,758
[Smooches]

137
00:10:02,868 --> 00:10:05,359
What's happening
about the supermarket?

138
00:10:05,471 --> 00:10:06,403
Well...

139
00:10:06,505 --> 00:10:07,529
Iooks like
it's going ahead.

140
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
Actually, there's
a meeting tonight.

141
00:10:10,409 --> 00:10:12,502
But I don't think there's
anything we can do now.

142
00:10:14,747 --> 00:10:17,409
You need a knight
in shining armor.

143
00:10:17,516 --> 00:10:19,450
Yes.

144
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
We do.

145
00:10:21,187 --> 00:10:23,280
Perhaps...

146
00:10:23,389 --> 00:10:25,414
I could be your knight
in shining armor.

147
00:10:25,524 --> 00:10:27,549
You already are, darling.

148
00:10:27,660 --> 00:10:29,355
No, seriously, Rose.

149
00:10:31,364 --> 00:10:34,162
I wish...

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,894
I wish you really
were my wife.

151
00:10:38,738 --> 00:10:40,399
Please don't say
things like that.

152
00:10:42,375 --> 00:10:46,744
Look, I've made you
a lovely sponge cake.

153
00:10:52,551 --> 00:10:54,746
Shall I be Mummy?

154
00:11:12,171 --> 00:11:13,638
Got your organic veg
for you, Ginny.

155
00:11:13,739 --> 00:11:15,730
Thanks, Gary.

156
00:11:15,841 --> 00:11:17,172
[Horse whinnies]

157
00:11:19,745 --> 00:11:21,576
You won't forget the meeting
this evening, will you?

158
00:11:21,681 --> 00:11:23,581
Don't worry,
I'll be there.

159
00:11:26,185 --> 00:11:29,052
You won't get veg
like that in a Goodfare.

160
00:11:32,692 --> 00:11:35,456
[Horse whinnying]

161
00:11:35,561 --> 00:11:37,119
[Door opens]

162
00:11:44,770 --> 00:11:47,170
Sorry,
that was Gary Talbot

163
00:11:47,273 --> 00:11:49,070
with our organic veg.

164
00:11:50,409 --> 00:11:52,036
The prices
that man charges!

165
00:11:52,144 --> 00:11:53,702
Sometimes I wonder

166
00:11:53,813 --> 00:11:54,939
if a supermarket
in the village

167
00:11:55,047 --> 00:11:56,514
wouldn't be such
a bad idea after all.

168
00:11:56,615 --> 00:11:58,048
Sacrilege, Jeremy.

169
00:11:58,150 --> 00:11:59,617
We've all got to watch
the pennies.

170
00:11:59,719 --> 00:12:01,584
I don't need reminding...
we had to sell our Mannings.

171
00:12:01,687 --> 00:12:03,314
<i>My</i> Mannings,
actually, darling,

172
00:12:03,422 --> 00:12:05,253
and I do wish you'd
shut up about it.

173
00:12:05,357 --> 00:12:08,155
Can we get back
to the supermarket, please?

174
00:12:08,260 --> 00:12:11,752
Right, these plans have been
turned down at every level,

175
00:12:11,864 --> 00:12:13,923
and now the Deputy Prime
Minister's office

176
00:12:14,033 --> 00:12:16,160
has given them
the go-ahead regardless.

177
00:12:16,268 --> 00:12:17,792
Celia: But why?

178
00:12:17,903 --> 00:12:20,201
Affordable housing,
darling.

179
00:12:20,306 --> 00:12:21,671
Yep, the magic words.

180
00:12:21,774 --> 00:12:24,607
Goodfare promised to throw up
a couple of jerrybuilt houses

181
00:12:24,710 --> 00:12:26,439
and everyone rolls over
for them.

182
00:12:26,545 --> 00:12:28,137
And this damn industrial
pollution they found

183
00:12:28,247 --> 00:12:29,475
means no one else
will touch the site.

184
00:12:29,582 --> 00:12:32,517
So our only chance
now is to go

185
00:12:32,618 --> 00:12:33,846
to the European Court
of Human Rights.

186
00:12:33,953 --> 00:12:36,683
And frankly I don't think
they'll want to know.

187
00:12:36,789 --> 00:12:39,417
Anyway... that's what I'm
going to put to the meeting.

188
00:12:39,525 --> 00:12:41,083
It's worth a try.

189
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
Mm-hmm.
Yes.

190
00:12:44,163 --> 00:12:47,257
Well, there's something
we need to discuss

191
00:12:47,366 --> 00:12:49,266
as regards to the business.

192
00:12:51,504 --> 00:12:54,132
Rose?

193
00:12:54,240 --> 00:12:55,366
It concerns you.

194
00:12:55,474 --> 00:12:57,203
Me?

195
00:12:57,309 --> 00:12:59,368
You and Danny Piggott.

196
00:13:01,213 --> 00:13:03,272
Rose, not to put
too fine a point on it...

197
00:13:03,382 --> 00:13:04,815
there's been talk
in the village.

198
00:13:04,917 --> 00:13:07,044
Ginny:
For God's sake, Orlando.

199
00:13:07,153 --> 00:13:08,586
It's nearly three years

200
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
since Giles died...
what do you expect

201
00:13:10,189 --> 00:13:13,181
poor Rose to do,
join a bloody nunnery?

202
00:13:13,292 --> 00:13:15,783
I don't care who she
consorts with, but frankly,

203
00:13:15,895 --> 00:13:17,886
the landlord of The Woodman
does seem a rather odd choice.

204
00:13:17,997 --> 00:13:20,659
But she can't carry on with him
or anyone else,

205
00:13:20,766 --> 00:13:23,132
for that matter, and stay
in the business, simple as that.

206
00:13:23,235 --> 00:13:25,931
I mean, sooner or later,
he's bound to hear something,

207
00:13:26,038 --> 00:13:27,027
or see something, and then

208
00:13:27,139 --> 00:13:28,538
the game will be up
for all of us.

209
00:13:28,641 --> 00:13:31,109
Look, I admit
he's been pestering me.

210
00:13:31,210 --> 00:13:32,507
And yes, I had
a drink with him...

211
00:13:32,611 --> 00:13:33,737
to be polite.

212
00:13:33,846 --> 00:13:37,247
But honestly, that's
all there is to it.

213
00:13:37,349 --> 00:13:40,443
I've no intention of
"consorting with him,"

214
00:13:40,553 --> 00:13:41,611
as you put it.

215
00:13:41,720 --> 00:13:43,347
Of course you haven't,
darling,

216
00:13:43,455 --> 00:13:45,582
you've got
far too much taste.

217
00:13:48,460 --> 00:13:50,758
I'm only interested
in the business,

218
00:13:50,863 --> 00:13:52,160
believe me.

219
00:13:52,264 --> 00:13:55,165
I can't afford
not to be.

220
00:13:55,267 --> 00:13:56,928
[Microphone feedback]

221
00:13:57,036 --> 00:13:59,470
One, two,
one, two, one, two.

222
00:13:59,572 --> 00:14:03,372
One, two,
one, two.

223
00:14:03,475 --> 00:14:05,375
[Microphone feedback]

224
00:14:05,477 --> 00:14:08,344
Rose!
Saved you a seat, darling.

225
00:14:08,447 --> 00:14:09,641
Oh, thank you!

226
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Rose...
actually, Rose,

227
00:14:12,151 --> 00:14:13,812
we're going to sit
in the front.

228
00:14:24,864 --> 00:14:28,265
Mummy, I'm going to
go and sit with Otis.

229
00:14:28,367 --> 00:14:29,800
All right.

230
00:14:29,902 --> 00:14:33,235
We'll sit in the back,
Dad, okay?

231
00:14:33,339 --> 00:14:35,500
I suppose so.

232
00:14:45,150 --> 00:14:47,983
Frank?
Damn it, his phone's off.

233
00:14:48,087 --> 00:14:50,214
Frank, it's Miranda Harvey
returning your call.

234
00:14:50,322 --> 00:14:52,119
Listen, Dudley and I
appreciate the interest, but...

235
00:14:52,224 --> 00:14:54,021
Actually, I don't appreciate
your interest,

236
00:14:54,126 --> 00:14:56,720
Frank, I really don't know
what's got into you.

237
00:14:56,829 --> 00:14:58,729
So stay away,
have you got that?

238
00:15:01,533 --> 00:15:03,660
Dudley's a little tense,
that's all.

239
00:15:03,769 --> 00:15:06,237
Call me as soon
as you get this message, Frank.

240
00:15:06,338 --> 00:15:08,738
[Beeps]

241
00:15:08,841 --> 00:15:10,809
Don't worry, he'll be fine!

242
00:15:10,910 --> 00:15:11,934
He's got too much
to lose.

243
00:15:12,044 --> 00:15:13,033
I'll tell you something,

244
00:15:13,145 --> 00:15:15,409
if he turns up here tonight,
I'll kill him.

245
00:15:28,928 --> 00:15:31,624
Rev. Suze: Uh, welcome,
everybody.

246
00:15:31,730 --> 00:15:32,754
[Applause]

247
00:15:32,865 --> 00:15:35,265
For those of you
who don't know me,

248
00:15:35,367 --> 00:15:37,961
I'm the Rev. Suze,
and I've been asked

249
00:15:38,070 --> 00:15:39,264
to keep the peace...

250
00:15:39,371 --> 00:15:41,305
[Laughter and applause]

251
00:15:41,407 --> 00:15:42,374
This evening.

252
00:15:42,474 --> 00:15:45,910
On the platform, we have
Orlando Lamington

253
00:15:46,011 --> 00:15:47,376
from the "Stop the Supermarket"
Committee.

254
00:15:47,479 --> 00:15:51,575
[Cheers and boos]

255
00:15:51,684 --> 00:15:53,584
We have Miranda Harvey,
on behalf

256
00:15:53,686 --> 00:15:55,916
of Goodfare Supermarket.

257
00:15:56,021 --> 00:15:58,353
[Cheers and boos]

258
00:15:58,457 --> 00:16:02,325
And Dudley Painter,
from the Council.

259
00:16:02,494 --> 00:16:04,063
What did you get?

260
00:16:04,063 --> 00:16:05,690
Vodka and some fags.

261
00:16:05,798 --> 00:16:07,527
Cool, come on.

262
00:16:11,370 --> 00:16:13,235
It's important that we
understand that Goodfare

263
00:16:13,339 --> 00:16:15,102
have committed to building
affordable housing

264
00:16:15,207 --> 00:16:17,334
for six families
on site.

265
00:16:17,443 --> 00:16:20,105
[Cheers and applause]

266
00:16:20,212 --> 00:16:22,043
Goodfare will also
clean up the site.

267
00:16:22,147 --> 00:16:23,774
They will clean up
the pollution

268
00:16:23,882 --> 00:16:25,941
caused by
the old timber yard.

269
00:16:26,051 --> 00:16:30,818
[Applause and boos]

270
00:16:30,923 --> 00:16:32,390
That's something
that the Council

271
00:16:32,491 --> 00:16:33,890
couldn't afford to do.

272
00:16:33,993 --> 00:16:35,858
Or wouldn't, you mean...
Just another Council whitewash,

273
00:16:35,961 --> 00:16:37,861
isn't it, eh?

274
00:16:52,244 --> 00:16:55,407
This isn't just another
supermarket we're talking about.

275
00:16:55,514 --> 00:16:57,812
It's a program
of rejuvenation

276
00:16:57,916 --> 00:16:59,975
for a whole village!

277
00:17:00,085 --> 00:17:03,953
[Applause]

278
00:17:04,056 --> 00:17:07,389
Why? Because we care
at Goodfare.

279
00:17:07,493 --> 00:17:11,156
[Cheers and applause]

280
00:17:11,263 --> 00:17:15,324
[Booing]

281
00:17:15,434 --> 00:17:19,598
[Cheers and applause]

282
00:17:19,705 --> 00:17:22,503
[Heckling]

283
00:17:22,608 --> 00:17:23,734
We all know

284
00:17:23,842 --> 00:17:25,332
that permission

285
00:17:25,444 --> 00:17:28,572
for this supermarket
has already been passed

286
00:17:28,680 --> 00:17:30,705
at the highest level.

287
00:17:30,816 --> 00:17:32,841
But we must reconsider

288
00:17:32,951 --> 00:17:34,418
the potential erosion

289
00:17:34,520 --> 00:17:37,284
of the quality of life
in this village.

290
00:17:37,389 --> 00:17:39,323
[Cheers and applause]

291
00:17:39,425 --> 00:17:42,121
Oh, come on!
Come on!

292
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Orlando: Whether it be
increased volume in traffic

293
00:17:44,129 --> 00:17:45,721
and the threat
to local businesses...

294
00:17:45,831 --> 00:17:49,062
<i>What</i> local businesses?
Elverton is dead.

295
00:17:49,168 --> 00:17:51,659
Why can't I get that
through your thick yuppie head?

296
00:17:51,770 --> 00:17:52,862
What about my shop?

297
00:17:52,971 --> 00:17:54,495
Your shop?
It's only incomers

298
00:17:54,606 --> 00:17:56,574
could afford
to use the place.

299
00:17:56,675 --> 00:17:57,869
Us locals have to drive
to Causton

300
00:17:57,976 --> 00:17:59,136
to shop,
'cause we can't all live

301
00:17:59,244 --> 00:18:01,610
on sun-dried tomatoes
at �5 a throw!

302
00:18:01,713 --> 00:18:02,737
Shut up!

303
00:18:02,848 --> 00:18:05,009
Give everyone a chance
to have their say.

304
00:18:05,117 --> 00:18:07,585
Danny Piggott doesn't care
what happens to this village.

305
00:18:07,686 --> 00:18:08,846
Because he won't be there,
will he?

306
00:18:08,954 --> 00:18:11,388
He's selling
The Woodman to Goodfare.

307
00:18:11,490 --> 00:18:12,718
[Crowd murmuring]

308
00:18:12,825 --> 00:18:14,850
You won't have
a pub anymore,

309
00:18:14,960 --> 00:18:17,019
you'll have
a petrol station.

310
00:18:17,129 --> 00:18:18,289
Greedy bastard's
got his snout

311
00:18:18,397 --> 00:18:20,627
in the trough
at Goodfare!

312
00:18:20,732 --> 00:18:23,030
[Shouts and screams]

313
00:18:23,135 --> 00:18:25,262
Stop that!
Get off!

314
00:18:25,370 --> 00:18:26,564
Stop that!

315
00:18:28,574 --> 00:18:29,734
Danny!

316
00:18:32,578 --> 00:18:33,476
Danny!

317
00:18:33,579 --> 00:18:35,171
You keep your hands
off her, Lamington!

318
00:18:35,280 --> 00:18:37,407
What are you talking about?
You know exactly what I'm

319
00:18:37,516 --> 00:18:40,246
talking about... stay
away from her, all right?

320
00:18:40,352 --> 00:18:42,411
Like hell I will!

321
00:18:47,459 --> 00:18:48,483
Ginny: Stop it!

322
00:18:53,932 --> 00:18:55,661
That is enough!

323
00:18:55,767 --> 00:18:57,758
That's enough!

324
00:19:18,590 --> 00:19:21,218
Dora:
Otis, get off!

325
00:19:21,326 --> 00:19:22,657
Get off what?

326
00:19:22,761 --> 00:19:27,289
Get off me!
Move your hand!

327
00:19:27,399 --> 00:19:29,162
Don't touch me!

328
00:19:29,268 --> 00:19:31,532
How many times do I
have to tell you, you loser?

329
00:19:31,637 --> 00:19:33,571
I'm not! I'm trying to
open this bottle!

330
00:19:33,672 --> 00:19:35,230
Otis, stop it.
It's <i>so</i> not funny.

331
00:19:35,340 --> 00:19:37,831
[Flicking lighter]

332
00:19:37,943 --> 00:19:39,342
Look!

333
00:19:39,444 --> 00:19:40,809
I'm not touching you, see?

334
00:19:46,718 --> 00:19:49,687
[Dora screaming]

335
00:20:37,102 --> 00:20:38,831
[Camera shutter clicking]

336
00:20:40,973 --> 00:20:42,065
George?

337
00:20:42,174 --> 00:20:44,608
Stab wounds
to the chest, Tom.

338
00:20:44,710 --> 00:20:48,441
No cuts to the hands and arms,
so he didn't put up a fight.

339
00:20:48,547 --> 00:20:50,071
Taken unawares, perhaps.

340
00:20:50,182 --> 00:20:52,412
Time of death?

341
00:20:52,517 --> 00:20:53,984
8 to 12 hours ago.

342
00:20:54,086 --> 00:20:55,383
Nearer 12,
at first glance.

343
00:20:55,487 --> 00:20:58,081
These marks, George,
would suggest

344
00:20:58,190 --> 00:21:01,159
he was dragged here
from somewhere else.

345
00:21:01,260 --> 00:21:03,626
Probably.

346
00:21:03,729 --> 00:21:06,823
Jones: No sign of the murder
weapon yet, sir.

347
00:21:06,932 --> 00:21:08,263
Thank you, George.

348
00:21:08,367 --> 00:21:09,493
Okay.

349
00:21:10,936 --> 00:21:12,801
These were in the grass
over there.

350
00:21:15,040 --> 00:21:16,268
Do we know
who he is?

351
00:21:16,375 --> 00:21:17,535
Not yet, sir.

352
00:21:17,643 --> 00:21:18,803
Who found the body?

353
00:21:18,910 --> 00:21:21,401
Couple of kids
messing around last night.

354
00:21:21,513 --> 00:21:23,640
What are all these
about?

355
00:21:23,749 --> 00:21:26,309
Something to do with
this old timber mill.

356
00:21:26,418 --> 00:21:28,477
Apparently the signs
have only just gone up,

357
00:21:28,587 --> 00:21:29,986
but nobody takes
any notice.

358
00:21:30,088 --> 00:21:31,851
Locals have been
taking shortcuts

359
00:21:31,957 --> 00:21:33,788
and walking their dogs
here for years.

360
00:21:33,892 --> 00:21:37,953
Right, let's go and see
what the kids have got to say.

361
00:21:40,499 --> 00:21:42,694
You don't <i>have</i> to go
to school today, darling.

362
00:21:42,801 --> 00:21:45,861
But I want to, I want to
tell everyone what happened.

363
00:21:45,971 --> 00:21:46,903
It's so cool.

364
00:21:47,005 --> 00:21:48,302
Mrs. Southerly,
we'd really

365
00:21:48,407 --> 00:21:51,467
like to talk to you
and Dora privately, please.

366
00:21:54,913 --> 00:21:56,608
Don't worry,
we're off.

367
00:21:59,618 --> 00:22:01,415
Will you be
all right?

368
00:22:01,520 --> 00:22:03,147
Of course,
we'll be fine.

369
00:22:03,255 --> 00:22:05,951
Good girl.

370
00:22:07,426 --> 00:22:09,018
[Softly]
Don't forget, will you?

371
00:22:09,127 --> 00:22:10,754
I won't.

372
00:22:10,862 --> 00:22:13,387
Just ring, Rose.

373
00:22:13,498 --> 00:22:14,829
Any time.

374
00:22:14,933 --> 00:22:17,060
Rose: Thanks.

375
00:22:18,970 --> 00:22:21,131
[Door closes]

376
00:22:21,239 --> 00:22:23,605
Right.

377
00:22:25,043 --> 00:22:26,476
Dora.

378
00:22:26,578 --> 00:22:29,513
Now, can you tell us,
please,

379
00:22:29,614 --> 00:22:32,378
exactly what happened
last night?

380
00:22:32,484 --> 00:22:33,815
Now, it's okay,
there's no need to rush.

381
00:22:33,919 --> 00:22:35,477
Take your time.

382
00:22:35,587 --> 00:22:36,849
It was Otis's idea.

383
00:22:36,955 --> 00:22:40,482
He said, " Let's go
to Jubbs Field for a laugh."

384
00:22:40,592 --> 00:22:44,119
The meeting was so unbelievably
boring, so I went.

385
00:22:44,229 --> 00:22:45,423
Uh, that meeting
was about

386
00:22:45,530 --> 00:22:47,191
the supermarket
development, yes?

387
00:22:47,299 --> 00:22:48,960
Yes.

388
00:22:49,067 --> 00:22:50,193
What time was this?

389
00:22:50,302 --> 00:22:52,634
I don't know.

390
00:22:52,738 --> 00:22:56,105
The meeting started
at half past 8:00.

391
00:22:56,208 --> 00:22:58,733
Dora: So we went
to Jubbs Field,

392
00:22:58,844 --> 00:23:00,243
and there was
this dead man.

393
00:23:00,345 --> 00:23:01,573
It was just like
a film.

394
00:23:01,680 --> 00:23:04,478
How exactly did you
find this man?

395
00:23:04,583 --> 00:23:06,915
It was so gross.

396
00:23:07,018 --> 00:23:10,613
We sat down, okay, and it was
totally, totally dark.

397
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Then I felt this hand
on me.

398
00:23:12,958 --> 00:23:16,325
I thought it was Otis,
so I shouted at him.

399
00:23:16,428 --> 00:23:18,191
Then Otis lit
his cigarette lighter,

400
00:23:18,296 --> 00:23:20,594
and there he was.

401
00:23:20,699 --> 00:23:23,031
This man,
almost lying on me,

402
00:23:23,135 --> 00:23:25,535
his eyes wide open,
like that.

403
00:23:27,739 --> 00:23:30,503
I knew straightaway
he was dead.

404
00:23:30,609 --> 00:23:33,578
And you saw no one else
on Jubbs Field?

405
00:23:33,678 --> 00:23:35,077
No.

406
00:23:35,180 --> 00:23:38,411
Is Otis your boyfriend?

407
00:23:38,517 --> 00:23:39,609
No way!

408
00:23:39,718 --> 00:23:41,015
Otis is a complete loser.

409
00:23:41,119 --> 00:23:42,780
So who stole
the vodka?

410
00:23:42,888 --> 00:23:45,049
Not me.

411
00:23:45,157 --> 00:23:47,148
Otis got it
from the pub... fact.

412
00:23:47,259 --> 00:23:49,227
Vodka?
Dora!

413
00:23:49,327 --> 00:23:51,420
I didn't have any, Mum,
I detest alcohol.

414
00:23:51,530 --> 00:23:52,588
Barnaby:
This man...

415
00:23:52,697 --> 00:23:53,959
have you ever
seen him before?

416
00:23:54,065 --> 00:23:56,226
No, never.

417
00:23:56,334 --> 00:24:00,737
Okay, thank you, Dora.

418
00:24:00,839 --> 00:24:02,101
And that's it
for the minute.

419
00:24:11,349 --> 00:24:14,216
That meeting...
it got rather heated,

420
00:24:14,319 --> 00:24:15,286
I understand.

421
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Well, feelings ran
rather high,

422
00:24:17,722 --> 00:24:20,657
but that's to be
expected, isn't it?

423
00:24:20,759 --> 00:24:22,158
[Door closes]

424
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
Thank you.

425
00:24:25,597 --> 00:24:30,591
Is it me, or do I sense
a certain reluctance to talk?

426
00:24:30,702 --> 00:24:32,795
Oh, yes.

427
00:24:39,778 --> 00:24:41,211
We were sitting there,

428
00:24:41,313 --> 00:24:42,337
and we saw him!

429
00:24:42,447 --> 00:24:44,312
This, this bloke.

430
00:24:44,416 --> 00:24:46,316
You saw him?
In the dark?

431
00:24:46,418 --> 00:24:49,785
Yeah, in the dark.
But you could just see him.

432
00:24:49,888 --> 00:24:51,219
When you lit
your cigarette lighter?

433
00:24:51,323 --> 00:24:53,348
I don't have
a cigarette lighter!

434
00:24:53,458 --> 00:24:55,221
He doesn't smoke,
for crying out loud!

435
00:24:55,327 --> 00:24:56,794
Knows I'd kill him
if he did.

436
00:24:56,895 --> 00:24:57,827
Barnaby: Otis,

437
00:24:57,929 --> 00:24:59,624
did you recognize
this man?

438
00:24:59,731 --> 00:25:01,392
Had you ever
seen him before?

439
00:25:01,500 --> 00:25:02,626
No, why would I?

440
00:25:02,734 --> 00:25:05,794
He was just a man in a suit
with a briefcase,

441
00:25:05,904 --> 00:25:08,532
only he was dead.

442
00:25:08,640 --> 00:25:10,107
Oh, he had
a briefcase, did he?

443
00:25:12,544 --> 00:25:15,707
Only we didn't find
any briefcase, did we?

444
00:25:15,814 --> 00:25:16,746
No.

445
00:25:16,848 --> 00:25:18,907
So, Otis, what do you think

446
00:25:19,017 --> 00:25:20,541
might have happened

447
00:25:20,652 --> 00:25:22,483
to this briefcase?

448
00:25:22,587 --> 00:25:24,521
What's this?
You saying my son's a thief?

449
00:25:24,623 --> 00:25:26,454
Mr. Piggott,
I'm trying to establish

450
00:25:26,558 --> 00:25:28,219
what your son might
or might not have seen.

451
00:25:28,326 --> 00:25:30,726
Bet you didn't accuse
Dora Southerly

452
00:25:30,829 --> 00:25:33,354
[Telephone rings]
Of nicking
any briefcases.

453
00:25:33,465 --> 00:25:34,898
[Softly]
Okay, Otis,

454
00:25:35,000 --> 00:25:36,991
this is the deal.

455
00:25:37,102 --> 00:25:38,069
I won't mention

456
00:25:38,169 --> 00:25:40,899
vodka or cigarettes
to your dad,

457
00:25:41,006 --> 00:25:42,633
and you will tell me

458
00:25:42,741 --> 00:25:43,935
the truth.

459
00:25:44,042 --> 00:25:45,066
We saw him earlier.

460
00:25:45,176 --> 00:25:47,144
Earlier?
When?

461
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
During the day.

462
00:25:48,680 --> 00:25:49,874
Where?

463
00:25:49,981 --> 00:25:51,710
Me and Dora
were on Jubbs Field

464
00:25:51,816 --> 00:25:53,113
when this bloke turned up,

465
00:25:53,218 --> 00:25:54,310
so we hid.

466
00:25:54,419 --> 00:25:55,408
<i>Bunkin'</i> off again,
weren't you?

467
00:25:55,520 --> 00:25:57,147
Mr. Piggott, please!

468
00:25:57,255 --> 00:25:59,985
[Mobile rings]

469
00:26:00,091 --> 00:26:01,183
Hello?

470
00:26:01,293 --> 00:26:02,521
What was he doing?

471
00:26:02,627 --> 00:26:05,357
I don't know, he was digging.

472
00:26:05,463 --> 00:26:07,556
He was digging?
Yeah.

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,566
He dug up something
and put it in his briefcase.

474
00:26:09,668 --> 00:26:10,862
Is this another one

475
00:26:10,969 --> 00:26:12,937
of your stupid stories,
Otis?

476
00:26:13,038 --> 00:26:14,403
No, Dad, it's the truth!

477
00:26:14,506 --> 00:26:15,632
That'd be a first.

478
00:26:15,740 --> 00:26:16,900
Sir, they've
found something.

479
00:26:18,843 --> 00:26:19,901
Just over there, sir.

480
00:26:20,011 --> 00:26:22,002
How'd they manage
to miss this, then?

481
00:26:22,113 --> 00:26:23,375
No idea, sir.

482
00:26:33,858 --> 00:26:36,053
Looks like
a kitchen knife, sir.

483
00:26:36,161 --> 00:26:38,755
It is, it's one of those
chef's knives.

484
00:26:38,863 --> 00:26:41,696
Joyce has got something like
that... cost me a fortune.

485
00:26:41,800 --> 00:26:43,893
Wallet and bag
must be in here.

486
00:26:54,679 --> 00:26:56,169
Oh, there's a license

487
00:26:56,281 --> 00:26:58,112
in the wallet.

488
00:26:58,216 --> 00:27:01,151
No cash,
no credit cards.

489
00:27:06,391 --> 00:27:08,052
And his name

490
00:27:08,159 --> 00:27:10,525
is Frank Hopkirk.

491
00:27:10,629 --> 00:27:12,153
Lives in Causton.

492
00:27:16,668 --> 00:27:18,863
Looks like there was
a laptop in the bag.

493
00:27:18,970 --> 00:27:22,371
Maybe it was
a straightforward mugging.

494
00:27:22,474 --> 00:27:24,806
He put up a fight,
got himself stabbed.

495
00:27:24,909 --> 00:27:28,037
No, Bullard said there was
no sign of a struggle.

496
00:27:28,146 --> 00:27:30,080
These papers, sir...

497
00:27:30,181 --> 00:27:31,773
What about them?

498
00:27:31,883 --> 00:27:33,817
Some kind of a report
on the supermarket development.

499
00:27:38,590 --> 00:27:39,614
Hello!

500
00:27:39,724 --> 00:27:41,555
What have we here?

501
00:27:44,229 --> 00:27:47,164
"Rose Southerly,
Cordon Bleu Cookery School."

502
00:27:47,265 --> 00:27:48,391
Well, well.

503
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
Perhaps I should have
another word

504
00:27:50,001 --> 00:27:51,298
with Mrs. Rose Southerly.

505
00:27:51,403 --> 00:27:53,769
Um...

506
00:27:53,872 --> 00:27:55,931
can you do me a Polaroid
of that knife, please, now?

507
00:27:56,041 --> 00:27:57,065
Yes, straightaway,
sir.

508
00:27:57,175 --> 00:27:59,302
Thank you.

509
00:27:59,411 --> 00:28:00,901
And, Jones?

510
00:28:01,012 --> 00:28:03,003
You can talk
to the victim's family.

511
00:28:03,114 --> 00:28:04,103
Me, sir?

512
00:28:04,215 --> 00:28:05,113
Yes, sir, you, sir.

513
00:28:05,216 --> 00:28:06,706
I think it's time
you learned

514
00:28:06,818 --> 00:28:08,786
the delicate art
of delivering bad news.

515
00:28:10,689 --> 00:28:11,781
You all right with that?

516
00:28:11,890 --> 00:28:14,051
I think so.

517
00:28:16,294 --> 00:28:17,625
Thank you.

518
00:28:19,998 --> 00:28:21,727
Barnaby: The dead man
was carrying

519
00:28:21,833 --> 00:28:23,960
one of your business cards,
Mrs. Southerly.

520
00:28:24,069 --> 00:28:24,967
He was?

521
00:28:25,070 --> 00:28:26,037
Yeah.

522
00:28:26,137 --> 00:28:29,163
He was in his 50s,
average height,

523
00:28:29,274 --> 00:28:30,969
gray hair, mustache,

524
00:28:31,076 --> 00:28:33,271
smartly dressed.

525
00:28:33,378 --> 00:28:35,073
Any of
your cookery students

526
00:28:35,180 --> 00:28:36,841
answer to that
description?

527
00:28:36,948 --> 00:28:38,745
Oh, dear.

528
00:28:38,850 --> 00:28:40,408
Mrs. Southerly?

529
00:28:40,518 --> 00:28:43,783
It sounds a bit like...

530
00:28:43,888 --> 00:28:45,219
it could be
Mr. Johnson.

531
00:28:47,425 --> 00:28:50,485
I've... been
teaching him to cook.

532
00:28:50,595 --> 00:28:52,961
And it was a surprise
for his wife.

533
00:28:53,064 --> 00:28:55,760
And he was
here yesterday?

534
00:28:55,867 --> 00:28:58,165
Yes.

535
00:28:58,269 --> 00:29:01,136
Yes, he was.

536
00:29:01,239 --> 00:29:03,264
Is that him?

537
00:29:03,374 --> 00:29:06,366
Yes, that's him.

538
00:29:06,478 --> 00:29:08,639
Except his name,
according to that,

539
00:29:08,747 --> 00:29:10,578
is Frank Hopkirk.

540
00:29:10,682 --> 00:29:12,547
I'm sorry, I don't know
what to say.

541
00:29:12,650 --> 00:29:14,845
He told me his name was,
um, Johnson, sorry.

542
00:29:14,953 --> 00:29:18,480
Well, maybe he didn't want
his wife to find out.

543
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
Find out what?

544
00:29:19,824 --> 00:29:21,724
That he was taking
cookery lessons.

545
00:29:21,826 --> 00:29:24,192
You said he was doing it
as a surprise for his wife.

546
00:29:24,295 --> 00:29:27,264
Oh, I see what you mean.

547
00:29:27,365 --> 00:29:29,458
Yes, I suppose that...
must be it.

548
00:29:29,567 --> 00:29:31,398
Mrs. Southerly,

549
00:29:31,503 --> 00:29:33,095
um...

550
00:29:33,204 --> 00:29:34,933
are you missing any knives?

551
00:29:35,039 --> 00:29:38,099
My knives?

552
00:29:38,209 --> 00:29:40,143
I don't understand.
Why would I be?

553
00:29:40,245 --> 00:29:42,213
Could you have
a quick check-up, please?

554
00:29:42,313 --> 00:29:45,248
Yes, of course.

555
00:29:52,290 --> 00:29:53,518
I think...

556
00:29:53,625 --> 00:29:57,061
that's it.

557
00:30:02,100 --> 00:30:04,091
Wait a minute,
where's my vegetable knife?

558
00:30:04,202 --> 00:30:05,294
I bought it in France.

559
00:30:05,403 --> 00:30:07,837
It must be here somewhere.

560
00:30:07,939 --> 00:30:09,463
Mrs. Southerly,

561
00:30:09,574 --> 00:30:13,271
Mrs. Southerly,
is that it?

562
00:30:13,378 --> 00:30:15,972
Well, yes, that looks
very like...

563
00:30:20,485 --> 00:30:22,578
Oh, my God,
is that the...

564
00:30:22,687 --> 00:30:23,619
is that how he was...

565
00:30:23,721 --> 00:30:25,655
Yes, it is.

566
00:30:27,759 --> 00:30:29,989
But you can't
possibly think...

567
00:30:30,094 --> 00:30:34,292
you're not suggesting
that I killed him,

568
00:30:34,399 --> 00:30:36,264
are you?

569
00:30:44,475 --> 00:30:46,306
Well, it can't have been
missing long.

570
00:30:46,411 --> 00:30:47,844
I'd have noticed.

571
00:30:47,946 --> 00:30:49,208
It's my favorite knife.

572
00:30:49,314 --> 00:30:51,544
I use it all the time.

573
00:30:51,649 --> 00:30:53,640
So, apart
from Frank Hopkirk,

574
00:30:53,751 --> 00:30:55,480
who else was here yesterday?

575
00:30:55,587 --> 00:30:58,055
Some ladies
from Midsomer Parva,

576
00:30:58,156 --> 00:31:01,284
eight of them are doing
a baking course.

577
00:31:01,392 --> 00:31:03,189
Have you got
their names?

578
00:31:03,294 --> 00:31:04,955
Yes, but their average age
is well over 70.

579
00:31:05,063 --> 00:31:06,553
I can't imagine them
murdering anyone...

580
00:31:06,664 --> 00:31:08,427
except with
their fairy cakes.

581
00:31:08,533 --> 00:31:09,625
[Chuckling]

582
00:31:09,734 --> 00:31:11,929
So no one else
came here?

583
00:31:12,036 --> 00:31:13,697
No, just Mr. Johnson

584
00:31:13,805 --> 00:31:16,569
and the ladies
from Midsomer Parva.

585
00:31:16,674 --> 00:31:23,637
So you taught...

586
00:31:23,748 --> 00:31:25,807
you taught Mr. Hopkirk
on a...

587
00:31:25,917 --> 00:31:27,009
one-to-one basis?

588
00:31:27,118 --> 00:31:29,348
Yes.

589
00:31:29,454 --> 00:31:30,716
How did he pay?

590
00:31:30,822 --> 00:31:31,720
Cash.

591
00:31:31,823 --> 00:31:32,721
In advance?

592
00:31:32,824 --> 00:31:34,519
No, after every... lesson.

593
00:31:34,626 --> 00:31:37,789
That's a bit unusual,
isn't it?

594
00:31:37,896 --> 00:31:41,127
[Laughs nervously]
I suppose so.

595
00:31:41,232 --> 00:31:42,665
I never really
thought about it,

596
00:31:42,767 --> 00:31:44,359
to tell you the truth.

597
00:31:44,469 --> 00:31:46,994
Um... well,
a forensic technician

598
00:31:47,105 --> 00:31:49,903
will have to take
your fingerprints.

599
00:31:50,008 --> 00:31:53,341
Oh, it's just routine,
I assure you.

600
00:31:53,444 --> 00:31:55,639
Of course.

601
00:32:05,089 --> 00:32:06,716
Hello, Dora.

602
00:32:06,824 --> 00:32:09,952
Hello.

603
00:32:10,061 --> 00:32:11,653
Dora...

604
00:32:11,763 --> 00:32:14,095
could we have
a little talk

605
00:32:14,198 --> 00:32:15,529
about yesterday?

606
00:32:15,633 --> 00:32:16,861
I told you
about yesterday.

607
00:32:16,968 --> 00:32:19,562
Yesterday morning.

608
00:32:19,671 --> 00:32:21,662
Yesterday morning,
I was at school.

609
00:32:21,773 --> 00:32:22,705
No, you weren't,

610
00:32:22,807 --> 00:32:24,035
you were on Jubbs Field

611
00:32:24,142 --> 00:32:25,973
with Otis Piggott,
weren't you?

612
00:32:26,077 --> 00:32:27,635
Fact.

613
00:32:27,745 --> 00:32:29,576
Oh, my God, the loser
grassed me up.

614
00:32:29,681 --> 00:32:32,172
Only under
intense pressure, Dora.

615
00:32:32,283 --> 00:32:35,582
That man you found,
you saw him that morning

616
00:32:35,687 --> 00:32:38,087
on Jubbs Field,
didn't you?

617
00:32:38,189 --> 00:32:39,713
What was he doing?

618
00:32:39,824 --> 00:32:43,191
It was weird.

619
00:32:43,294 --> 00:32:46,786
He dug something up,
put it in a container,

620
00:32:46,898 --> 00:32:48,661
and then he went.

621
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Have you told
my mum?

622
00:32:53,371 --> 00:32:55,771
No, I thought I'd
leave that up to you.

623
00:32:55,873 --> 00:32:59,104
Okay.

624
00:32:59,210 --> 00:33:00,370
Are you married?

625
00:33:00,478 --> 00:33:03,538
Yes.
Why?

626
00:33:03,648 --> 00:33:05,582
Mummy's a widow,
did you know?

627
00:33:07,785 --> 00:33:09,616
It's so boring with
all these men hanging around.

628
00:33:09,721 --> 00:33:11,245
What men?

629
00:33:11,356 --> 00:33:16,453
[Knocking]
Sorry, got to go.

630
00:33:25,336 --> 00:33:28,499
Rose Southerly?
No.

631
00:33:28,606 --> 00:33:29,698
Yes.

632
00:33:29,807 --> 00:33:32,708
She was giving
the victim cookery lessons.

633
00:33:32,810 --> 00:33:34,573
Are those my pajamas?

634
00:33:34,679 --> 00:33:37,239
Yes, you don't mind,
do you?

635
00:33:37,348 --> 00:33:39,441
I was a bit cold
last night.

636
00:33:39,550 --> 00:33:41,450
You've got to hand it
to Rose.

637
00:33:41,552 --> 00:33:43,611
What have I got to hand
to her?

638
00:33:43,721 --> 00:33:46,622
Well, her husband was killed
in that car crash,

639
00:33:46,724 --> 00:33:48,089
what, three years ago?

640
00:33:48,192 --> 00:33:51,719
Left her in an awful
mess, financially.

641
00:33:51,829 --> 00:33:54,423
Huge overdraft,
huge mortgage.

642
00:33:54,532 --> 00:33:56,898
No life insurance
or anything.

643
00:33:57,001 --> 00:33:58,525
So she knuckled under

644
00:33:58,636 --> 00:34:01,161
and started
the cookery business.

645
00:34:01,272 --> 00:34:03,172
She's done jolly well
at it, too.

646
00:34:03,274 --> 00:34:05,105
Yeah, well,
she must have done.

647
00:34:05,209 --> 00:34:08,235
She's got a big house,
her kid's at St. Chad's.

648
00:34:08,346 --> 00:34:09,938
Lovely little girl.

649
00:34:10,048 --> 00:34:12,744
Earplugs, Joyce?

650
00:34:12,850 --> 00:34:15,944
You know I haven't
been sleeping well, Tom.

651
00:34:16,054 --> 00:34:18,284
I thought this might help.

652
00:34:18,389 --> 00:34:19,856
Good night, darling.

653
00:34:22,827 --> 00:34:24,226
I've got
no rooted objection

654
00:34:24,328 --> 00:34:25,920
to you wearing
my pajamas, Joyce,

655
00:34:26,030 --> 00:34:27,861
but it's a little weird,
getting into bed

656
00:34:27,965 --> 00:34:29,262
with someone dressed like...

657
00:34:29,367 --> 00:34:30,857
What?
Hmm.

658
00:34:30,968 --> 00:34:32,799
[Loudly]
Good night, Joyce.

659
00:34:32,904 --> 00:34:35,464
Good night, Tom.

660
00:34:39,343 --> 00:34:40,640
Do you remember
what time...

661
00:34:40,745 --> 00:34:42,975
[Door opens]

662
00:34:43,081 --> 00:34:44,605
Jones:
Morning, sir.

663
00:34:44,715 --> 00:34:45,773
Morning.

664
00:34:45,883 --> 00:34:47,145
This is Hopkirk's car.

665
00:34:47,251 --> 00:34:49,219
The Rev thinks it's been here
since yesterday morning.

666
00:34:49,320 --> 00:34:50,617
Didn't think much of it,

667
00:34:50,721 --> 00:34:52,882
but it's still here
this morning,

668
00:34:52,990 --> 00:34:55,220
so gave your lot
a bell.

669
00:34:55,326 --> 00:34:58,693
I'd better get going.
Things to do, people to see.

670
00:34:58,796 --> 00:35:00,661
The Rev goes for a run
every morning.

671
00:35:00,765 --> 00:35:02,494
That's right,
change in the vestry

672
00:35:02,600 --> 00:35:04,397
after early Communion,
and off I go!

673
00:35:04,502 --> 00:35:06,902
Um, do you go the same
route every morning?

674
00:35:07,004 --> 00:35:10,496
Oh, yeah, down the High Street,
along the Causton Road,

675
00:35:10,608 --> 00:35:12,576
right into Nether Lane
and back.

676
00:35:12,677 --> 00:35:13,666
You didn't
notice anything

677
00:35:13,778 --> 00:35:15,643
out of the ordinary
yesterday morning?

678
00:35:15,746 --> 00:35:18,112
No, but as I
told Ben here,

679
00:35:18,216 --> 00:35:19,342
pretty oblivious
when I'm jogging.

680
00:35:19,450 --> 00:35:22,044
Quality time with the boss,
you see.

681
00:35:22,153 --> 00:35:23,085
Sorry?

682
00:35:23,187 --> 00:35:25,382
[Laughing]
Prayer, Inspector.

683
00:35:25,490 --> 00:35:27,651
We still do it,
you know.

684
00:35:27,758 --> 00:35:29,453
Catch you later, guys.

685
00:35:29,560 --> 00:35:31,027
Yes.

686
00:35:31,129 --> 00:35:32,460
Catch you later.

687
00:35:32,563 --> 00:35:34,087
Good God.

688
00:35:36,501 --> 00:35:37,729
Do we know

689
00:35:37,835 --> 00:35:40,463
what Mr. Hopkirk
did for a living?

690
00:35:40,571 --> 00:35:42,300
He was an environmental
health consultant,

691
00:35:42,406 --> 00:35:43,896
whatever that means.

692
00:35:44,008 --> 00:35:44,997
Well, it obviously
pays well,

693
00:35:45,109 --> 00:35:46,133
going by the car.

694
00:35:46,244 --> 00:35:47,871
According to his wife,
he was working

695
00:35:47,979 --> 00:35:49,970
for Goodfare Supermarkets,
which would explain

696
00:35:50,081 --> 00:35:51,776
the paperwork we found,
but I can't get

697
00:35:51,883 --> 00:35:53,373
anyone at Goodfare
to confirm it.

698
00:35:53,484 --> 00:35:56,476
What do we know
about his movements yesterday?

699
00:35:56,587 --> 00:35:59,249
Uh, well, here's
what we've got so far, sir.

700
00:35:59,357 --> 00:36:02,588
Otis and Dora saw him
on Jubbs Field at about 9:00.

701
00:36:02,693 --> 00:36:04,524
After that, he went
for his cookery lesson

702
00:36:04,629 --> 00:36:05,960
at Rose Southerly's...

703
00:36:06,063 --> 00:36:07,030
Cookery lesson.

704
00:36:07,131 --> 00:36:08,996
Mm-hmm, he had a drink
at The Woodman

705
00:36:09,100 --> 00:36:10,624
round about midday,
then went

706
00:36:10,735 --> 00:36:12,669
to the village shop
and bought a snack.

707
00:36:12,770 --> 00:36:14,328
After that, nothing.

708
00:36:14,438 --> 00:36:16,770
Till he turns up dead
on Jubbs Field.

709
00:36:16,874 --> 00:36:20,332
Bullard reckons that he died
around 7:00 in the evening.

710
00:36:20,444 --> 00:36:21,741
So what was he doing
all the afternoon?

711
00:36:21,846 --> 00:36:22,744
[Mobile rings]

712
00:36:22,847 --> 00:36:25,338
Jones.

713
00:36:25,449 --> 00:36:26,473
Thanks.

714
00:36:26,584 --> 00:36:27,551
Mrs. Hopkirk is ready

715
00:36:27,652 --> 00:36:28,983
to identify
the body, sir.

716
00:36:29,086 --> 00:36:30,417
[Gunshot]

717
00:36:30,521 --> 00:36:31,818
It's probably coming

718
00:36:31,923 --> 00:36:33,754
from the <i>Patchetts'</i> place.

719
00:36:33,858 --> 00:36:36,349
They run a rural-pursuits
center.

720
00:36:36,460 --> 00:36:38,018
Rural-pursuits center?

721
00:36:38,129 --> 00:36:40,097
Yeah, clay-pigeon shooting,
fly fishing, stuff like that.

722
00:36:40,198 --> 00:36:41,222
Sounds quite interesting.

723
00:36:41,332 --> 00:36:43,027
You can even do a course
in hedging and ditching.

724
00:36:43,134 --> 00:36:45,728
A course in hedging
and ditching?

725
00:36:45,836 --> 00:36:48,361
Oh, be still,
my beating heart.

726
00:36:51,976 --> 00:36:53,705
Woman: Yes.

727
00:36:53,811 --> 00:36:55,802
That's my husband.

728
00:36:55,913 --> 00:36:59,371
That's Frank.

729
00:37:02,220 --> 00:37:03,414
Don't be ridiculous!

730
00:37:08,726 --> 00:37:10,489
[Siren in distance]

731
00:37:13,264 --> 00:37:14,231
Um, excuse me...

732
00:37:14,332 --> 00:37:16,027
Don't even
think about it.

733
00:37:22,340 --> 00:37:25,673
Mrs. Hopkirk...

734
00:37:25,776 --> 00:37:28,370
do you know what your husband
was doing in Elverton?

735
00:37:28,479 --> 00:37:31,539
Working on some new supermarket
development, according to him.

736
00:37:31,649 --> 00:37:35,085
Yes, and taking lessons
at a cookery school.

737
00:37:35,186 --> 00:37:37,814
[Scoffs]
You must be joking.

738
00:37:37,922 --> 00:37:39,480
Didn't you know
about that?

739
00:37:39,590 --> 00:37:41,990
No, I did not.

740
00:37:42,093 --> 00:37:43,617
Look, where cooking
is concerned,

741
00:37:43,728 --> 00:37:44,956
Frank was strictly
Stone Age.

742
00:37:45,062 --> 00:37:46,188
He couldn't
boil a kettle.

743
00:37:47,932 --> 00:37:49,331
It was a woman,
I suppose,

744
00:37:49,433 --> 00:37:51,560
giving him these
so-called cookery lessons?

745
00:37:51,669 --> 00:37:53,193
Yes, it was a woman.

746
00:37:53,304 --> 00:37:54,862
Attractive?

747
00:37:54,972 --> 00:37:57,167
Uh... yes, yes,

748
00:37:57,275 --> 00:37:58,867
You could say that.

749
00:37:58,976 --> 00:38:00,773
Well, that would be
of more interest to Frank

750
00:38:00,878 --> 00:38:02,846
than whipping up a casserole,
believe me.

751
00:38:02,947 --> 00:38:05,814
Could you enlarge
on that, Mrs. Hopkirk?

752
00:38:05,916 --> 00:38:07,474
Where women are concerned,

753
00:38:07,585 --> 00:38:10,076
Frank couldn't help himself,
Inspector.

754
00:38:10,187 --> 00:38:13,918
I suppose these days
he'd be called an addict.

755
00:38:15,760 --> 00:38:19,196
Is that all?
I've got arrangements to make,

756
00:38:19,297 --> 00:38:21,527
starting with a long holiday.

757
00:38:32,176 --> 00:38:34,576
I told you she was scary.

758
00:38:34,679 --> 00:38:36,169
A word, Tom,
if you've got a minute.

759
00:38:36,280 --> 00:38:37,372
Yes.

760
00:38:37,481 --> 00:38:39,540
Better pick that up.

761
00:38:47,758 --> 00:38:49,419
I wanted to show you
these bruises

762
00:38:49,527 --> 00:38:50,619
before I open him up.

763
00:38:50,728 --> 00:38:53,697
There are similar ones
on his back, as well.

764
00:38:53,798 --> 00:38:55,857
Oh, so he did
put up a fight.

765
00:38:55,966 --> 00:38:57,957
He may have been
in a fight, yes,

766
00:38:58,069 --> 00:38:59,434
but some hours
before he was stabbed.

767
00:38:59,537 --> 00:39:01,164
There's something
under his fingernails.

768
00:39:01,272 --> 00:39:03,263
Could be soap.
I'll get it checked out.

769
00:39:03,374 --> 00:39:04,306
Thank you.

770
00:39:04,408 --> 00:39:05,670
Oh, and his buttocks.

771
00:39:05,776 --> 00:39:08,768
What about his buttocks?

772
00:39:08,879 --> 00:39:10,210
Light bruising
and abrasions.

773
00:39:10,314 --> 00:39:12,179
Same sort of bruises
as on the chest?

774
00:39:12,283 --> 00:39:13,910
Oh, no, no,
very different.

775
00:39:14,018 --> 00:39:17,613
These marks suggest
mild chastisement.

776
00:39:17,722 --> 00:39:21,214
The sort administered
for recreational purposes.

777
00:39:21,325 --> 00:39:24,021
Want to see?

778
00:39:24,128 --> 00:39:25,390
Well, I suppose I've got to,
haven't I?

779
00:39:25,496 --> 00:39:26,690
Chast-what?

780
00:39:26,797 --> 00:39:29,265
Chastisement, Jones,
somebody gently...

781
00:39:29,367 --> 00:39:34,600
not so gently... beat him
for pleasure.

782
00:39:39,643 --> 00:39:41,338
Jones: Okay,
what about this?

783
00:39:41,479 --> 00:39:42,810
Hopkirk comes
to Elverton

784
00:39:42,913 --> 00:39:43,937
on Goodfare business.

785
00:39:44,048 --> 00:39:46,380
He sees Rose around
the village, likes her,

786
00:39:46,484 --> 00:39:48,418
so he signs up
for cookery lessons.

787
00:39:48,519 --> 00:39:50,248
And then...

788
00:39:50,354 --> 00:39:52,788
He tries it on, but she
doesn't want to know.

789
00:39:52,890 --> 00:39:55,154
He forces himself on her.

790
00:39:55,259 --> 00:39:56,749
There's a struggle
in the kitchen...

791
00:39:56,861 --> 00:39:57,850
hence, the bruises.

792
00:39:57,962 --> 00:39:59,862
She grabs the knife,
bosh.

793
00:39:59,964 --> 00:40:01,454
Or, more likely,

794
00:40:01,565 --> 00:40:04,659
Rose welcomes
Hopkirk's advances.

795
00:40:04,769 --> 00:40:06,566
She falls in love
with him.

796
00:40:06,670 --> 00:40:09,764
But Hopkirk's already married,
won't leave his wife,

797
00:40:09,874 --> 00:40:12,502
and Rose kills him
in a fit of jealous rage.

798
00:40:12,610 --> 00:40:15,044
Rose falls in love
with Hopkirk?

799
00:40:15,146 --> 00:40:16,408
No way.

800
00:40:16,514 --> 00:40:18,812
I mean, she's a looker,
isn't she?

801
00:40:18,916 --> 00:40:21,407
Hopkirk's in his 50s,
he's an old man!

802
00:40:21,519 --> 00:40:23,384
Jones...

803
00:40:23,487 --> 00:40:27,184
the human heart
is a fickle organ.

804
00:40:27,291 --> 00:40:28,815
Passions can be aroused

805
00:40:28,926 --> 00:40:31,554
in the most unlikely
of circumstances.

806
00:40:31,662 --> 00:40:33,129
You mean
the chastisement stuff.

807
00:40:33,230 --> 00:40:35,528
No, I don't mean
the chastisement stuff.

808
00:40:35,633 --> 00:40:38,864
I mean, human relationships
are complex

809
00:40:38,969 --> 00:40:42,132
and not based solely
on whether one is

810
00:40:42,239 --> 00:40:44,104
or is not
a looker.

811
00:40:44,208 --> 00:40:46,176
If you say so, sir.

812
00:40:46,277 --> 00:40:49,769
Anyway, if she did kill him,
how did she move the body

813
00:40:49,880 --> 00:40:51,108
to Jubbs Field on her own?

814
00:40:51,215 --> 00:40:53,911
Well, maybe she had help.

815
00:40:54,018 --> 00:40:55,610
She's not without friends.

816
00:40:55,719 --> 00:40:57,949
Maybe it's to do
with this new supermarket.

817
00:40:58,055 --> 00:41:00,114
Rose, the Lamingtons,
the Patchetts,

818
00:41:00,224 --> 00:41:01,714
they're all
dead against it.

819
00:41:01,826 --> 00:41:04,226
What are you saying,
they all ganged up together

820
00:41:04,328 --> 00:41:06,489
to kill an environmental
health consultant?

821
00:41:06,597 --> 00:41:07,655
That's a bit far-fetched,
Jones.

822
00:41:07,765 --> 00:41:09,926
Well, there was a report
in Hopkirk's case

823
00:41:10,034 --> 00:41:11,626
on the Jubbs Field site.

824
00:41:11,735 --> 00:41:13,100
And some of the pages
were missing,

825
00:41:13,204 --> 00:41:14,432
and whatever
he was digging up,

826
00:41:14,538 --> 00:41:15,800
there's no sign
of that, either.

827
00:41:21,712 --> 00:41:23,077
You want to see me?

828
00:41:23,180 --> 00:41:25,171
Yes, please,
Mr. Piggott.

829
00:41:25,282 --> 00:41:26,840
Come, take a seat.

830
00:41:30,454 --> 00:41:31,944
Thank you.

831
00:41:32,056 --> 00:41:34,718
This man... you ever
seen him before?

832
00:41:34,825 --> 00:41:39,091
Yeah, came in the pub
yesterday, lunchtime.

833
00:41:39,196 --> 00:41:40,788
Already told
one of your lot.

834
00:41:40,898 --> 00:41:41,990
His name's
Frank Hopkirk.

835
00:41:42,099 --> 00:41:44,067
He was an environmental
health consultant.

836
00:41:44,168 --> 00:41:46,068
We think he was working
for Goodfare.

837
00:41:46,170 --> 00:41:47,194
Did you talk to him?

838
00:41:47,304 --> 00:41:48,328
A bit.

839
00:41:48,439 --> 00:41:50,100
He was asking
about some bloke,

840
00:41:50,207 --> 00:41:52,767
used to work
at Jubbs Timber Mill,

841
00:41:52,877 --> 00:41:53,969
Johnny somebody.

842
00:41:54,078 --> 00:41:55,807
He used
to drink in here.

843
00:41:55,913 --> 00:41:57,005
Did you know him?

844
00:41:57,114 --> 00:41:58,046
[Scoffs]
Of course not.

845
00:41:58,148 --> 00:41:59,376
The timber mill closed
in the '80s.

846
00:41:59,483 --> 00:42:00,882
I only bought the pub
10 years ago.

847
00:42:00,985 --> 00:42:04,148
Did Mr. Hopkirk mention
Rose Southerly at all?

848
00:42:04,255 --> 00:42:06,485
No, why should he?

849
00:42:06,590 --> 00:42:09,650
Oh, no particular reason,
Mr. Piggott.

850
00:42:12,396 --> 00:42:14,091
You're not dragging Rose
into this, are you?

851
00:42:14,198 --> 00:42:16,132
Not dragging anyone anywhere,
Mr. Piggott,

852
00:42:16,233 --> 00:42:18,258
I'm trying to conduct
a murder investigation.

853
00:42:18,369 --> 00:42:19,597
Yeah, well,
she's the only one

854
00:42:19,703 --> 00:42:20,931
of <i>that</i> lot
I've got time for.

855
00:42:21,038 --> 00:42:23,302
That lot?

856
00:42:23,407 --> 00:42:24,931
The Lamingtons,
the Patchetts.

857
00:42:25,042 --> 00:42:26,407
The green welly brigade.

858
00:42:26,510 --> 00:42:27,977
Didn't you have
a bit

859
00:42:28,078 --> 00:42:29,238
of a set-to

860
00:42:29,346 --> 00:42:30,938
with Lamington
at the village hall?

861
00:42:31,048 --> 00:42:32,811
[Laughing]
He got in my face.

862
00:42:32,917 --> 00:42:34,680
Orlando Lamington's
been trying

863
00:42:34,785 --> 00:42:36,150
to shut me down for years.

864
00:42:36,253 --> 00:42:39,848
[Horn beeping repeatedly]

865
00:42:39,957 --> 00:42:42,084
Hey, you got
something to say,

866
00:42:42,192 --> 00:42:43,819
Gary Talbot,
say it to my face!

867
00:42:43,928 --> 00:42:46,021
Gary: You're a bloody Judas,
Piggott!

868
00:42:49,099 --> 00:42:50,191
You had a set-to
with Mr. Talbot,

869
00:42:50,301 --> 00:42:51,427
as well,
didn't you?

870
00:42:51,535 --> 00:42:53,435
We had words, yeah,
but I don't see what this

871
00:42:53,537 --> 00:42:55,095
has got to do with
a dead bloke on Jubbs Field.

872
00:42:55,205 --> 00:42:57,799
Oh, probably nothing at all,
Mr. Piggott, nothing at all.

873
00:42:57,908 --> 00:43:00,934
Well, thank you.
We'll, uh, talk again.

874
00:43:04,882 --> 00:43:06,747
Got a short fuse,
our Mr. Piggott.

875
00:43:06,850 --> 00:43:07,874
Has he got a record?

876
00:43:07,985 --> 00:43:09,680
No, sir, not even
a parking ticket.

877
00:43:09,787 --> 00:43:13,245
So where did Hopkirk
go next?

878
00:43:13,357 --> 00:43:17,191
Village shop, sir.

879
00:43:17,294 --> 00:43:19,489
Must have been
my wife who served him.

880
00:43:19,597 --> 00:43:21,497
I was out,
doing the deliveries.

881
00:43:21,599 --> 00:43:24,227
Mrs. Talbot?

882
00:43:24,335 --> 00:43:26,098
[Bell rings]

883
00:43:26,203 --> 00:43:27,602
Yes, that was him.

884
00:43:27,705 --> 00:43:31,505
He came in about 1:00
and bought some chocolate.

885
00:43:31,609 --> 00:43:33,076
Did he say anything?

886
00:43:33,177 --> 00:43:34,144
He was asking about someone

887
00:43:34,244 --> 00:43:35,734
who used to work
at Jubbs Timber Mill.

888
00:43:35,846 --> 00:43:36,744
Remember his name?

889
00:43:36,847 --> 00:43:37,745
No, I'm afraid not.

890
00:43:37,848 --> 00:43:38,815
The mill's been

891
00:43:38,916 --> 00:43:40,440
closed down
for years.

892
00:43:40,551 --> 00:43:43,543
Mr. Talbot,
um,

893
00:43:43,654 --> 00:43:45,986
How long does it take you
to do your deliveries, then?

894
00:43:46,090 --> 00:43:47,785
About an hour.

895
00:43:47,891 --> 00:43:50,257
Hour and a <i>half.</i>

896
00:43:53,297 --> 00:43:54,264
And where?

897
00:43:54,365 --> 00:43:56,299
Where do you make
these deliveries?

898
00:43:56,400 --> 00:43:57,697
Around the village.

899
00:43:57,801 --> 00:44:00,702
Lamingtons
and Midsomer Market.

900
00:44:00,804 --> 00:44:02,465
An hour and a half,
to deliver

901
00:44:02,573 --> 00:44:03,767
two boxes of vegetables.

902
00:44:03,874 --> 00:44:06,570
And you didn't see
Mr. Hopkirk at all

903
00:44:06,677 --> 00:44:08,338
during these deliveries?

904
00:44:08,445 --> 00:44:10,436
No, I did not.

905
00:44:10,547 --> 00:44:12,572
Thank you, Mr. Talbot.

906
00:44:12,683 --> 00:44:13,877
Mrs. Talbot,
thank you.

907
00:44:19,823 --> 00:44:21,154
What's the big idea,
saying that

908
00:44:21,258 --> 00:44:22,190
about my delivery route?

909
00:44:22,292 --> 00:44:23,816
No big idea, Gary.

910
00:44:23,927 --> 00:44:25,895
I just don't know
what's up with you these days.

911
00:44:25,996 --> 00:44:27,896
If they build a Goodfare
on Jubbs Field,

912
00:44:27,998 --> 00:44:29,124
we'll go out of business.

913
00:44:29,233 --> 00:44:31,258
That's what's up with me.

914
00:44:31,368 --> 00:44:32,801
And now, thanks to you,

915
00:44:32,903 --> 00:44:35,599
I'm probably a suspect
in a murder inquiry.

916
00:44:35,706 --> 00:44:38,539
You? Nobody's going
to suspect you of murder.

917
00:44:38,642 --> 00:44:41,042
You're not
interesting enough.

918
00:44:41,145 --> 00:44:43,477
There's another one,
not telling us everything.

919
00:44:43,580 --> 00:44:45,138
Even his wife
doesn't believe him.

920
00:44:45,249 --> 00:44:46,944
[Chuckles]
That could come in useful,

921
00:44:47,051 --> 00:44:48,575
couldn't it,
for shifting a body?

922
00:44:55,025 --> 00:44:56,890
That's the Lamington woman,
sir.

923
00:44:56,994 --> 00:45:01,090
Barnaby:
Yes, I know.

924
00:45:01,198 --> 00:45:05,532
Now, Jones, go back inside,
check the details

925
00:45:05,636 --> 00:45:07,661
of Talbot's
Sir. Delivery route.

926
00:45:07,771 --> 00:45:10,934
Every inch of it.

927
00:45:12,609 --> 00:45:14,042
[Honking horn]

928
00:45:15,679 --> 00:45:17,146
Inspector Barnaby?
Yes.

929
00:45:17,247 --> 00:45:18,612
Miranda Harvey.

930
00:45:18,716 --> 00:45:21,276
Public relations coordinator
for Goodfare Supermarkets.

931
00:45:21,385 --> 00:45:24,980
I'd like to talk to you
about Frank Hopkirk.

932
00:45:30,994 --> 00:45:32,962
First of all,

933
00:45:33,063 --> 00:45:37,762
everyone at Goodfare
is absolutely devastated.

934
00:45:37,868 --> 00:45:40,598
Frank was not only
a respected colleague,

935
00:45:40,704 --> 00:45:43,673
he was
a true friend.

936
00:45:43,774 --> 00:45:44,832
Mrs. Harvey, how long

937
00:45:44,942 --> 00:45:47,172
had Mr. Hopkirk
been working for Goodfare?

938
00:45:47,277 --> 00:45:49,973
Frank Hopkirk wasn't
a Goodfare employee.

939
00:45:50,080 --> 00:45:51,206
He was an independent
consultant.

940
00:45:51,315 --> 00:45:53,408
I hope you'll
make that clear

941
00:45:53,517 --> 00:45:55,678
in any statements
to the press.

942
00:45:55,786 --> 00:45:57,413
So he wasn't working
for Goodfare.

943
00:45:57,521 --> 00:45:59,682
We were consulting him,
Inspector.

944
00:45:59,790 --> 00:46:01,223
About what?

945
00:46:01,325 --> 00:46:03,384
Most recently, about
the Jubbs Timber Mill site

946
00:46:03,494 --> 00:46:04,483
here in Elverton.

947
00:46:04,595 --> 00:46:06,222
Frank Hopkirk was

948
00:46:06,330 --> 00:46:07,888
an expert in industrial
pollution.

949
00:46:07,998 --> 00:46:09,863
The Jubbs Field site
is polluted, you see.

950
00:46:09,967 --> 00:46:14,529
He was advising
the Council, as well.

951
00:46:14,638 --> 00:46:16,265
He was advising
the Council, as well?

952
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
Oh, yes, he had a good working
relationship with the Council.

953
00:46:18,842 --> 00:46:20,776
You'd have to speak to
Dudley Painter about that.

954
00:46:20,878 --> 00:46:22,311
Who's Dudley Painter?

955
00:46:22,412 --> 00:46:24,004
Chairman
of the planning committee.

956
00:46:24,114 --> 00:46:25,012
Yes, well, I will.

957
00:46:25,115 --> 00:46:27,049
Mrs. Harvey, when did you

958
00:46:27,151 --> 00:46:29,813
last have contact
with Mr. Hopkirk?

959
00:46:29,920 --> 00:46:33,151
He tried to contact me
yesterday afternoon.

960
00:46:33,257 --> 00:46:34,656
About what?

961
00:46:34,758 --> 00:46:36,817
About the meeting
at the village hall,

962
00:46:36,927 --> 00:46:38,451
did we need him to attend,
that sort of thing.

963
00:46:38,562 --> 00:46:40,393
But that's Frank
all over.

964
00:46:40,497 --> 00:46:42,465
Always trying
to be helpful.

965
00:46:42,566 --> 00:46:45,626
So you did speak
to him yesterday afternoon?

966
00:46:45,736 --> 00:46:49,502
No, his phone was off,
so I left a message.

967
00:46:51,441 --> 00:46:52,499
Look...

968
00:46:52,609 --> 00:46:54,201
I think it's important

969
00:46:54,311 --> 00:46:55,335
we're all singing from

970
00:46:55,445 --> 00:46:57,003
the same hymn sheet,
don't you?

971
00:46:57,114 --> 00:46:58,706
Singing about what?

972
00:46:58,816 --> 00:47:01,512
There are concerns about
the way this unfortunate

973
00:47:01,618 --> 00:47:05,076
incident is depicted
in the media.

974
00:47:05,189 --> 00:47:08,124
Oh, I see, you're worried
about Goodfare's good name

975
00:47:08,225 --> 00:47:11,217
being associated with a bloody
and brutal murder.

976
00:47:11,328 --> 00:47:13,319
Yes, that's one way
of putting it.

977
00:47:13,430 --> 00:47:14,727
Well, I'm very sorry,
Mrs. Harvey,

978
00:47:14,832 --> 00:47:15,856
but I can't
help you there.

979
00:47:15,966 --> 00:47:16,864
[Door opens]

980
00:47:16,967 --> 00:47:18,662
Ah, Jones.

981
00:47:18,769 --> 00:47:19,895
Excuse me.

982
00:47:22,005 --> 00:47:23,700
Thank you.

983
00:47:25,876 --> 00:47:27,741
They lifted a couple
of prints off the knife.

984
00:47:27,845 --> 00:47:28,743
Ah, and...

985
00:47:28,846 --> 00:47:30,814
They match
Rose Southerly's.

986
00:47:30,914 --> 00:47:32,142
Do they?
Mm.

987
00:47:32,249 --> 00:47:33,341
Oh.

988
00:47:33,450 --> 00:47:34,508
And what did you glean

989
00:47:34,618 --> 00:47:35,983
about Gary Talbot's
delivery route?

990
00:47:36,086 --> 00:47:37,212
Ah, interesting.

991
00:47:37,321 --> 00:47:39,755
He says he got
the Midsomer Market order wrong

992
00:47:39,857 --> 00:47:41,984
and had to go back there
early evening.

993
00:47:42,092 --> 00:47:43,491
Early evening when?

994
00:47:43,594 --> 00:47:45,027
About 7:00.

995
00:47:45,128 --> 00:47:46,390
That's round about
the time

996
00:47:46,496 --> 00:47:48,054
that Hopkirk
may have been killed.

997
00:47:48,165 --> 00:47:51,225
Mm-hmm, the wife didn't say as
much, but she obviously thinks

998
00:47:51,335 --> 00:47:52,962
he's up to something.

999
00:47:55,205 --> 00:47:57,765
Maybe it's to do
with the conspiracy.

1000
00:47:57,875 --> 00:47:59,809
Conspiracy?
What conspiracy?

1001
00:47:59,910 --> 00:48:02,504
This new supermarket
development.

1002
00:48:02,613 --> 00:48:04,342
A mate of my uncle Harry's
used to work

1003
00:48:04,448 --> 00:48:05,676
at Jubbs,
and he...

1004
00:48:05,782 --> 00:48:08,046
We've got Rose Southerly's
prints on the murder weapon,

1005
00:48:08,151 --> 00:48:09,846
Jones, now, come on,
first things first.

1006
00:48:12,689 --> 00:48:13,747
Are you
going to charge her?

1007
00:48:13,857 --> 00:48:14,824
Well, there's no harm

1008
00:48:14,925 --> 00:48:16,756
in letting her know
it's a possibility.

1009
00:48:18,428 --> 00:48:20,225
[Clock chiming]

1010
00:48:32,009 --> 00:48:33,033
Look.

1011
00:48:33,143 --> 00:48:36,078
Orlando's going
to see Mummy.

1012
00:48:40,517 --> 00:48:42,144
Should Orlando get a divorce

1013
00:48:42,252 --> 00:48:43,378
and marry your mum?

1014
00:48:43,487 --> 00:48:44,545
God, no!

1015
00:48:44,655 --> 00:48:48,216
She likes Orlando,
but only as a friend.

1016
00:48:48,325 --> 00:48:49,349
What does that mean?

1017
00:48:49,459 --> 00:48:50,517
It's what people say

1018
00:48:50,627 --> 00:48:53,187
when they
don't fancy someone.

1019
00:48:55,232 --> 00:48:56,631
Maybe she'll marry
my dad.

1020
00:48:56,733 --> 00:48:59,031
Shut up, Otis!

1021
00:48:59,136 --> 00:49:00,194
She's not
going to marry anyone.

1022
00:49:00,304 --> 00:49:01,794
She's still in love
with my dad

1023
00:49:01,905 --> 00:49:03,236
and always will be...
fact.

1024
00:49:03,340 --> 00:49:05,035
[Knock on door]

1025
00:49:05,142 --> 00:49:06,109
[Dog barking]

1026
00:49:06,209 --> 00:49:07,267
Dora: Poor Orlando,

1027
00:49:07,377 --> 00:49:09,174
he's completely
wasting his time.

1028
00:49:09,279 --> 00:49:11,941
Look...

1029
00:49:12,049 --> 00:49:14,643
you know how much
I care for you.

1030
00:49:14,751 --> 00:49:16,981
Please don't
start that again.

1031
00:49:17,087 --> 00:49:19,612
You know
how it upsets me.

1032
00:49:19,723 --> 00:49:21,748
Is it because of
Danny Piggott?

1033
00:49:21,858 --> 00:49:22,790
Are you in love
with him?

1034
00:49:22,893 --> 00:49:24,554
No, I am not!

1035
00:49:24,661 --> 00:49:26,356
Honestly, Orlando,
just because I won't

1036
00:49:26,463 --> 00:49:28,226
leap into bed with you
does not mean I'm

1037
00:49:28,332 --> 00:49:29,424
in love
with Danny Piggott.

1038
00:49:29,533 --> 00:49:32,730
It's not about leaping
into bed with anyone.

1039
00:49:32,836 --> 00:49:34,497
Look, Rose, I love you,
for God's sake.

1040
00:49:34,604 --> 00:49:36,401
Always have,
always will.

1041
00:49:36,506 --> 00:49:37,438
You just say the word,

1042
00:49:37,541 --> 00:49:39,236
and I'll leave Ginny
now, this moment.

1043
00:49:39,343 --> 00:49:41,004
We'll get the hell
out of Elverton,

1044
00:49:41,111 --> 00:49:42,544
we'll go
wherever you like...

1045
00:49:42,646 --> 00:49:44,113
America, France,
I don't care.

1046
00:49:44,214 --> 00:49:45,306
I just want
to be with you.

1047
00:49:45,415 --> 00:49:46,905
Stop it, Orlando,
stop it.

1048
00:49:49,586 --> 00:49:50,814
[Knock on door]

1049
00:49:57,361 --> 00:49:58,851
Oh, no.

1050
00:49:58,962 --> 00:50:02,420
It's that policeman...
Barnaby.

1051
00:50:11,708 --> 00:50:13,573
Mrs. Southerly,
may we have a word, please?

1052
00:50:13,677 --> 00:50:15,076
Oh, yes, of course.

1053
00:50:15,178 --> 00:50:16,270
Thank you.

1054
00:50:16,380 --> 00:50:17,847
Orlando:
Any problems,

1055
00:50:17,948 --> 00:50:20,007
you give me a ring.

1056
00:50:31,928 --> 00:50:32,895
My fingerprints?

1057
00:50:32,996 --> 00:50:34,793
Your fingerprints,
Mrs. Southerly.

1058
00:50:34,898 --> 00:50:35,922
Oh, God.

1059
00:50:36,033 --> 00:50:37,057
Now, how we proceed
from here,

1060
00:50:37,167 --> 00:50:38,566
that's entirely
up to you.

1061
00:50:38,668 --> 00:50:39,794
What do you mean?

1062
00:50:39,903 --> 00:50:41,700
Well, you could start,
couldn't you,

1063
00:50:41,805 --> 00:50:43,067
by telling me
the truth

1064
00:50:43,173 --> 00:50:44,231
about your relationship

1065
00:50:44,341 --> 00:50:45,308
with Frank Hopkirk?

1066
00:50:45,409 --> 00:50:47,274
I have told you the truth.

1067
00:50:47,377 --> 00:50:49,402
No, Mrs. Southerly,
I don't believe you have.

1068
00:50:49,513 --> 00:50:52,277
I don't believe...

1069
00:50:59,790 --> 00:51:01,121
Are those plastic garlic?

1070
00:51:01,224 --> 00:51:03,818
That's not very

1071
00:51:03,927 --> 00:51:05,019
cordon bleu,
is it?

1072
00:51:05,128 --> 00:51:06,755
Please don't touch that.

1073
00:51:08,532 --> 00:51:11,194
Oh!

1074
00:51:11,301 --> 00:51:13,326
What have we here?

1075
00:51:13,437 --> 00:51:16,565
I, uh, record
some of my classes.

1076
00:51:16,673 --> 00:51:18,868
Yeah.

1077
00:51:18,975 --> 00:51:20,237
Secretly.

1078
00:51:20,343 --> 00:51:21,571
No! No!

1079
00:51:21,678 --> 00:51:25,705
Did you record your classes
with Frank Hopkirk?

1080
00:51:25,816 --> 00:51:27,010
Oh, come on,
Mrs. Southerly.

1081
00:51:27,117 --> 00:51:28,345
Sooner or later,
you're going to

1082
00:51:28,452 --> 00:51:29,350
have to tell us
the truth.

1083
00:51:29,453 --> 00:51:31,318
All right!
All right, Inspector,

1084
00:51:31,421 --> 00:51:32,854
I'll tell you
the truth

1085
00:51:32,956 --> 00:51:35,254
about my relationship with...
Frank Hopkirk.

1086
00:51:47,971 --> 00:51:50,769
Sitting down
on the job, Mr. Hundsecker?

1087
00:51:50,874 --> 00:51:53,468
Oh, those English saddles,
they're heavy.

1088
00:51:59,015 --> 00:52:01,677
You know, I don't think...

1089
00:52:01,785 --> 00:52:05,277
you've been
properly broken in...

1090
00:52:05,388 --> 00:52:06,719
[Inhales]

1091
00:52:06,823 --> 00:52:08,222
Mr. Hundsecker.

1092
00:52:08,325 --> 00:52:10,190
Oh, I just love
that accent.

1093
00:52:10,293 --> 00:52:11,783
[Cracks whip]
Ooh.

1094
00:52:11,895 --> 00:52:13,260
Get on your feet.

1095
00:52:16,533 --> 00:52:17,830
Go to the bench.

1096
00:52:17,934 --> 00:52:19,492
Turn around.

1097
00:52:19,603 --> 00:52:23,699
It'll be
my pleasure.

1098
00:52:23,807 --> 00:52:30,576
That is the, uh...
general idea,

1099
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
Mr. Hundsecker.

1100
00:52:37,787 --> 00:52:39,379
Ooh!

1101
00:52:41,825 --> 00:52:43,053
[Cracks whip]
Ooh!

1102
00:52:43,160 --> 00:52:46,027
Rose: Giles...

1103
00:52:46,129 --> 00:52:47,426
my husband, was killed

1104
00:52:47,531 --> 00:52:50,364
in a car crash
three years ago.

1105
00:52:50,467 --> 00:52:51,627
I found out
that Giles hadn't been

1106
00:52:51,735 --> 00:52:53,134
very careful with money,
to put it mildly.

1107
00:52:53,236 --> 00:52:56,205
I desperately needed
to earn some money,

1108
00:52:56,306 --> 00:52:57,796
so I started
the catering business...

1109
00:52:57,908 --> 00:52:58,932
weddings, funerals,

1110
00:52:59,042 --> 00:53:01,135
shooting parties.

1111
00:53:01,244 --> 00:53:03,542
People love to hire
a friend in need.

1112
00:53:03,647 --> 00:53:06,013
It makes them feel
morally superior.

1113
00:53:06,116 --> 00:53:08,744
Anyway, then I started
the Cordon Bleu School.

1114
00:53:08,852 --> 00:53:10,513
And was it
a success?

1115
00:53:10,620 --> 00:53:11,814
Not at all.

1116
00:53:11,922 --> 00:53:13,651
I got myself
deeper into debt.

1117
00:53:18,695 --> 00:53:20,629
Then...

1118
00:53:20,730 --> 00:53:21,958
one of my students...

1119
00:53:22,065 --> 00:53:24,226
charming man,
very wealthy...

1120
00:53:24,334 --> 00:53:26,996
made me an offer.

1121
00:53:27,103 --> 00:53:29,071
He offered me
a ridiculous sum of money

1122
00:53:29,172 --> 00:53:30,867
to spend the night
with him.

1123
00:53:30,974 --> 00:53:33,943
The equivalent
of Dora's school fees

1124
00:53:34,044 --> 00:53:37,275
for a whole term,
in one fell swoop.

1125
00:53:37,380 --> 00:53:39,905
An offer
you couldn't refuse.

1126
00:53:41,618 --> 00:53:43,609
Exactly.

1127
00:53:43,720 --> 00:53:44,687
You mean, you...

1128
00:53:44,788 --> 00:53:47,222
Don't... Jones!

1129
00:53:47,324 --> 00:53:52,057
Please, carry on,
Mrs. Southerly.

1130
00:53:52,162 --> 00:53:54,596
Well, he started coming
to see me regularly,

1131
00:53:54,698 --> 00:53:56,825
and then he introduced me
to a friend,

1132
00:53:56,933 --> 00:54:00,130
and then another friend.

1133
00:54:00,237 --> 00:54:02,501
Friends with similar tastes.

1134
00:54:02,606 --> 00:54:04,904
Men in need of solace.

1135
00:54:07,244 --> 00:54:10,077
I'd cook them something
comforting... cake's always

1136
00:54:10,180 --> 00:54:12,273
very popular...
listen to their

1137
00:54:12,382 --> 00:54:14,782
problems about work
and family.

1138
00:54:14,884 --> 00:54:18,183
Tell them how wonderful
they are.

1139
00:54:18,288 --> 00:54:20,381
And then...

1140
00:54:23,260 --> 00:54:26,058
cooking and comforting,
that's my speciality.

1141
00:54:26,162 --> 00:54:28,653
I see myself as
a sort of fantasy wife.

1142
00:54:28,765 --> 00:54:30,198
You'd be amazed
how many men

1143
00:54:30,300 --> 00:54:31,699
are willing to pay
for that.

1144
00:54:34,738 --> 00:54:39,368
And, um, Frank Hopkirk,
he was one of them, was he?

1145
00:54:39,476 --> 00:54:40,875
Yes, but I didn't know
his real name,

1146
00:54:40,977 --> 00:54:42,501
and I didn't know he worked
for Goodfare.

1147
00:54:42,612 --> 00:54:44,512
And you made recordings.

1148
00:54:44,614 --> 00:54:46,172
As a precaution.

1149
00:54:46,283 --> 00:54:48,148
There was a journalist once

1150
00:54:48,251 --> 00:54:49,980
who threatened
to make trouble

1151
00:54:50,086 --> 00:54:52,452
till I pointed out
that I had him on camera.

1152
00:54:52,555 --> 00:54:54,648
Quite a bit of him,
as it happens.

1153
00:54:57,861 --> 00:55:00,091
Mrs. Southerly,
do you have a recording

1154
00:55:00,196 --> 00:55:01,993
of Frank Hopkirk's
last visit?

1155
00:55:02,098 --> 00:55:04,896
Yes.

1156
00:55:05,001 --> 00:55:06,229
I do.

1157
00:55:06,336 --> 00:55:09,828
Well, we'd like
to see it.

1158
00:55:09,939 --> 00:55:11,964
[Gunshot]

1159
00:55:25,322 --> 00:55:26,983
[Rustling]

1160
00:55:27,090 --> 00:55:28,785
Who's there?

1161
00:55:34,798 --> 00:55:37,426
Only me,
Lady Celia.

1162
00:55:37,534 --> 00:55:40,332
My lord?

1163
00:55:40,437 --> 00:55:43,634
You're not supposed to be
in this part of the wood.

1164
00:55:43,740 --> 00:55:47,141
I was, uh, looking
for poachers.

1165
00:55:47,243 --> 00:55:50,303
Do I look
like a poacher, My lord?

1166
00:55:52,849 --> 00:55:56,182
No, you certainly don't.

1167
00:55:59,622 --> 00:56:03,456
Well, now you're here,

1168
00:56:03,560 --> 00:56:06,552
you might as well have
a glass of champagne.

1169
00:56:06,663 --> 00:56:10,394
Thank you,
my lady.

1170
00:56:14,771 --> 00:56:16,796
<i>Rose: Have you had</i>
<i>a horrible day, darling?</i>

1171
00:56:16,906 --> 00:56:17,873
<i>Hopkirk: Horrible.</i>

1172
00:56:17,974 --> 00:56:19,202
<i>Such a relief...</i>

1173
00:56:19,309 --> 00:56:20,241
Good camera.

1174
00:56:20,343 --> 00:56:21,935
Quality lens.

1175
00:56:25,048 --> 00:56:26,379
<i>What's happening</i>
<i>about the supermarket?</i>

1176
00:56:26,483 --> 00:56:28,451
<i>Oh, it looks</i>
<i>like it's going ahead.</i>

1177
00:56:28,551 --> 00:56:30,542
<i>Actually, there's</i>
<i>a big meeting tonight.</i>

1178
00:56:30,653 --> 00:56:31,585
<i>You need a night...</i>

1179
00:56:31,688 --> 00:56:33,349
Could you pause it
there, please?

1180
00:56:35,058 --> 00:56:36,958
Was that the first time

1181
00:56:37,060 --> 00:56:39,187
you'd discussed the supermarket
development with him?

1182
00:56:39,295 --> 00:56:42,287
Yes, but I didn't know
he was involved.

1183
00:56:42,399 --> 00:56:44,765
Carry on.

1184
00:56:46,102 --> 00:56:47,865
<i>Rose:</i>
<i>Look, I've cooked you</i>

1185
00:56:47,971 --> 00:56:49,666
<i>a lovely sponge cake.</i>

1186
00:56:53,576 --> 00:56:55,009
<i>Shall I be Mummy?</i>

1187
00:57:08,825 --> 00:57:11,817
<i>[Breathing deeply]</i>

1188
00:57:15,698 --> 00:57:19,225
<i>[Deep breathing</i>
<i>and moaning]</i>

1189
00:57:23,473 --> 00:57:26,169
Could you
fast-forward?

1190
00:57:26,276 --> 00:57:29,768
I want to see
when Frank Hopkirk left.

1191
00:57:44,761 --> 00:57:48,197
Are you...

1192
00:57:48,298 --> 00:57:49,697
going to arrest me?

1193
00:57:49,799 --> 00:57:52,393
What for, murder?

1194
00:57:52,502 --> 00:57:53,833
No.

1195
00:57:53,937 --> 00:57:56,303
What about the...

1196
00:57:56,406 --> 00:57:58,567
That is not

1197
00:57:58,675 --> 00:58:00,836
my department,
Mrs. Southerly.

1198
00:58:03,880 --> 00:58:06,144
Thank you, Inspector.

1199
00:58:06,249 --> 00:58:08,877
But I will need
that recording, please.

1200
00:58:08,985 --> 00:58:14,048
The recording of
Frank Hopkirk's last visit.

1201
00:58:22,432 --> 00:58:25,595
No, she didn't
do it, Jones.

1202
00:58:25,702 --> 00:58:28,034
Hopkirk left her kitchen
at 12:30.

1203
00:58:28,137 --> 00:58:29,434
He was still alive
and kicking,

1204
00:58:29,539 --> 00:58:31,598
and the murder weapon
was still on the kitchen table.

1205
00:58:31,708 --> 00:58:33,676
Five minutes later,
she's teaching

1206
00:58:33,776 --> 00:58:35,505
the good ladies
of Midsomer Parva

1207
00:58:35,612 --> 00:58:36,909
how to make fairy cakes.

1208
00:58:37,013 --> 00:58:38,913
And she spent the rest
of the afternoon with Dora.

1209
00:58:39,015 --> 00:58:40,710
Someone must have
nicked the knife, sir.

1210
00:58:40,817 --> 00:58:42,978
Yes, someone went to
a great deal of trouble

1211
00:58:43,086 --> 00:58:45,077
to incriminate
Rose Southerly.

1212
00:58:55,398 --> 00:58:56,592
Mr. Painter.

1213
00:58:59,002 --> 00:59:00,867
Ah, Inspector.

1214
00:59:04,274 --> 00:59:05,366
Take a seat, please.

1215
00:59:05,475 --> 00:59:08,103
You two know each other
already, don't you?

1216
00:59:08,211 --> 00:59:11,476
Great. Great.

1217
00:59:11,581 --> 00:59:14,482
So how's the investigation
coming along?

1218
00:59:14,584 --> 00:59:16,814
Well, I'd rather discuss it
in private, if we may.

1219
00:59:16,920 --> 00:59:19,650
As you know, Miranda
worked very closely

1220
00:59:19,756 --> 00:59:21,348
with Frank Hopkirk.
And I want to help

1221
00:59:21,457 --> 00:59:23,322
in any way I can,
Inspector.

1222
00:59:23,426 --> 00:59:25,326
Yes, I do appreciate that,
but, uh,

1223
00:59:25,428 --> 00:59:27,896
as Frank Hopkirk was
working for the Council...

1224
00:59:27,997 --> 00:59:29,089
Oh, no, no, Frank was

1225
00:59:29,198 --> 00:59:31,029
an independent consultant,
Inspector.

1226
00:59:31,134 --> 00:59:32,158
As I made clear.

1227
00:59:32,268 --> 00:59:33,257
Yes, but the Council <i>were</i>

1228
00:59:33,369 --> 00:59:34,631
consulting him,
weren't they?

1229
00:59:34,737 --> 00:59:35,897
As were Goodfare.

1230
00:59:36,005 --> 00:59:37,836
Is there a conflict
of interest there?

1231
00:59:37,941 --> 00:59:39,841
Certainly not!

1232
00:59:39,943 --> 00:59:42,343
Both parties working
to a common end, Inspector.

1233
00:59:42,445 --> 00:59:43,434
Exactly.

1234
00:59:43,546 --> 00:59:45,343
Huh.

1235
00:59:45,448 --> 00:59:47,643
So you were both
consulting him

1236
00:59:47,750 --> 00:59:50,241
about pollution
at Jubbs Timber Yard

1237
00:59:50,353 --> 00:59:52,719
and the adjacent
Jubbs Field, yes?

1238
00:59:52,822 --> 00:59:56,451
Yes, Jubbs used
an arsenic-based pesticide

1239
00:59:56,559 --> 00:59:58,424
to treat their timber.

1240
00:59:58,528 --> 00:59:59,552
That's been
phased out now,

1241
00:59:59,662 --> 01:00:00,856
but it was very common
back then.

1242
01:00:00,964 --> 01:00:04,695
It seems Jubbs had some sort
of industrial accident...

1243
01:00:04,801 --> 01:00:07,668
spillage... well, to cut
a long story short,

1244
01:00:07,770 --> 01:00:09,397
the levels of arsenic
in the topsoil

1245
01:00:09,505 --> 01:00:10,472
are way over the limit.

1246
01:00:10,573 --> 01:00:12,234
So the site
is contaminated?

1247
01:00:12,342 --> 01:00:13,969
Yeah.

1248
01:00:14,077 --> 01:00:17,103
Unusable, unless the topsoil
is removed and treated.

1249
01:00:17,213 --> 01:00:19,875
That's far too expensive
for the Council to do.

1250
01:00:19,983 --> 01:00:21,177
So Goodfare

1251
01:00:21,284 --> 01:00:22,410
get the land cheaper?

1252
01:00:22,518 --> 01:00:25,078
Maybe, but they also
clean up the site

1253
01:00:25,188 --> 01:00:26,712
at their own expense.

1254
01:00:26,823 --> 01:00:29,621
So what was Mr. Hopkirk
doing on Jubbs Field

1255
01:00:29,726 --> 01:00:30,920
on the day he died?

1256
01:00:31,027 --> 01:00:32,892
More tests?

1257
01:00:32,996 --> 01:00:34,861
No, no, tests
were all done.

1258
01:00:34,964 --> 01:00:37,660
It was probably
a health and safety matter.

1259
01:00:37,767 --> 01:00:41,396
I know that
Mr. Hopkirk tried

1260
01:00:41,504 --> 01:00:43,495
to contact you, Mrs. Harvey,
on the day he died.

1261
01:00:43,606 --> 01:00:46,074
But did you talk to him
at all, Mr. Painter?

1262
01:00:46,175 --> 01:00:48,973
Me?
No, absolutely not.

1263
01:00:49,078 --> 01:00:50,375
[Telephone rings]

1264
01:00:50,480 --> 01:00:53,711
Oh, excuse me, folks,
that's my 1:30.

1265
01:01:00,657 --> 01:01:03,125
So I took the top
of his head off,

1266
01:01:03,226 --> 01:01:05,694
had a poke round,
and guess what!

1267
01:01:05,795 --> 01:01:07,194
Surprise me,
George.

1268
01:01:07,296 --> 01:01:09,287
Poor devil had
a massive stroke.

1269
01:01:09,399 --> 01:01:12,163
A stroke?

1270
01:01:12,268 --> 01:01:14,065
Are you saying
that's what killed him?

1271
01:01:14,170 --> 01:01:15,660
Oh, no, the stabbing
killed him.

1272
01:01:15,772 --> 01:01:16,966
I reckon he had
the stroke

1273
01:01:17,073 --> 01:01:18,870
around about the same time
he sustained

1274
01:01:18,975 --> 01:01:20,567
the bruises
to his chest and back.

1275
01:01:20,677 --> 01:01:23,145
Now, if he was involved
in a fight or dispute

1276
01:01:23,246 --> 01:01:25,407
of some sort, that would have
raised his blood pressure

1277
01:01:25,515 --> 01:01:26,982
and perhaps caused
the stroke.

1278
01:01:27,083 --> 01:01:29,984
But it was some hours later
that he was stabbed.

1279
01:01:30,086 --> 01:01:31,576
Anyway, it solves
the problem

1280
01:01:31,688 --> 01:01:32,814
of the, uh, stab wounds.

1281
01:01:32,922 --> 01:01:35,152
What problem?

1282
01:01:35,258 --> 01:01:37,226
They're very symmetrical,
Tom, all from the same angle,

1283
01:01:37,326 --> 01:01:38,850
which suggests that
he remained motionless

1284
01:01:38,961 --> 01:01:40,292
whilst being attacked...

1285
01:01:40,396 --> 01:01:41,522
which people tend
not to do.

1286
01:01:41,631 --> 01:01:42,928
Unless they're
unconscious.

1287
01:01:43,032 --> 01:01:44,021
Or paralyzed.

1288
01:01:44,133 --> 01:01:45,566
So you're saying
he could have had

1289
01:01:45,668 --> 01:01:49,695
the stroke and remained
unconscious or paralyzed

1290
01:01:49,806 --> 01:01:51,933
for what, five, six hours?

1291
01:01:52,041 --> 01:01:53,872
It's possible.
And <i>then</i> been stabbed.

1292
01:01:53,976 --> 01:01:56,536
Uh-huh.

1293
01:01:56,646 --> 01:01:59,308
Uh... you said something
about under his nails.

1294
01:01:59,415 --> 01:02:00,814
Oh, yes!

1295
01:02:00,917 --> 01:02:03,181
Beeswax, lanolin,
and turpentine.

1296
01:02:03,286 --> 01:02:05,481
Now your starter
for 10.

1297
01:02:05,588 --> 01:02:07,556
Saddle soap.

1298
01:02:07,657 --> 01:02:09,284
Spot-on!

1299
01:02:09,392 --> 01:02:10,450
I'm very impressed, Ben.

1300
01:02:10,560 --> 01:02:12,084
And there's something else.

1301
01:02:12,195 --> 01:02:13,787
You'll never
guess what.

1302
01:02:13,896 --> 01:02:15,261
What, George?

1303
01:02:15,364 --> 01:02:17,332
Residue on his hands...
gunshot residue.

1304
01:02:17,433 --> 01:02:19,264
So he fired a shotgun

1305
01:02:19,368 --> 01:02:20,699
not long before he died.

1306
01:02:20,803 --> 01:02:22,498
I tell you, this chap's
a mine of information.

1307
01:02:24,774 --> 01:02:26,742
[Gunshot]

1308
01:02:32,949 --> 01:02:34,576
[Gunshot]

1309
01:02:39,922 --> 01:02:42,152
[Gunshot]

1310
01:02:45,394 --> 01:02:48,761
Well.

1311
01:02:48,865 --> 01:02:50,730
At least we can fill in
some of the gaps

1312
01:02:50,833 --> 01:02:52,357
in Mr. Hopkirk's last day
now, can't we?

1313
01:02:52,468 --> 01:02:53,628
We can?

1314
01:02:53,736 --> 01:02:55,465
Yes, we can.

1315
01:02:55,571 --> 01:02:57,129
Where do you think
he got

1316
01:02:57,240 --> 01:02:59,401
the saddle soap from,
then, Jones, eh?

1317
01:02:59,509 --> 01:03:02,239
Stables?
How about
Lamington's Riding School?

1318
01:03:02,345 --> 01:03:04,245
Of course.

1319
01:03:04,347 --> 01:03:06,372
And the gunshot residue
on his hands?

1320
01:03:07,850 --> 01:03:09,477
<i>Patchetts'</i> place.

1321
01:03:09,585 --> 01:03:10,483
Exactly.

1322
01:03:10,586 --> 01:03:13,214
Center for Rural Pursuits.

1323
01:03:13,322 --> 01:03:14,448
So Mr. Hopkirk

1324
01:03:14,557 --> 01:03:17,822
parks here,
then he goes to Jubbs Field,

1325
01:03:17,927 --> 01:03:20,919
where he's spotted
by Dora and Otis.

1326
01:03:21,030 --> 01:03:23,794
Then he walks
to Rose Southerly's

1327
01:03:23,900 --> 01:03:25,094
for his...

1328
01:03:25,201 --> 01:03:26,133
Cake?

1329
01:03:26,235 --> 01:03:28,703
Leaves there
at 12:30.

1330
01:03:28,805 --> 01:03:30,295
He walks to The Woodman,
has a drink,

1331
01:03:30,406 --> 01:03:31,566
goes
to the village shop.

1332
01:03:31,674 --> 01:03:33,539
Leaves there about 1:00.

1333
01:03:33,643 --> 01:03:35,304
And goes riding
with Ginny Lamington

1334
01:03:35,411 --> 01:03:36,901
and shooting
at the Patchetts'

1335
01:03:37,013 --> 01:03:39,174
Not a bad day,
one way and another.

1336
01:03:39,282 --> 01:03:41,910
Till he had his stroke.

1337
01:03:42,018 --> 01:03:43,986
Then he got himself stabbed.

1338
01:03:44,086 --> 01:03:46,077
Not many people would
fit that into a lifetime,

1339
01:03:46,189 --> 01:03:47,747
never mind a day.

1340
01:03:47,857 --> 01:03:49,324
I'm supposed to be meeting

1341
01:03:49,425 --> 01:03:51,825
this friend of my uncle's
at The Woodman.

1342
01:03:51,928 --> 01:03:53,020
I'm going to drop in

1343
01:03:53,129 --> 01:03:55,427
on the huntin'. Shootin'.
And <i>fishin'</i> set.

1344
01:03:55,531 --> 01:03:57,396
Okay.

1345
01:04:10,046 --> 01:04:12,480
Uncle Harry says you had
a friend

1346
01:04:12,582 --> 01:04:15,346
who used to work
at Jubbs Timber Yard.

1347
01:04:15,451 --> 01:04:19,353
Yep, yep, had a few mates
used to work at Jubbs.

1348
01:04:19,455 --> 01:04:21,286
The one I was thinking of
was called Johnny.

1349
01:04:28,097 --> 01:04:30,497
It's a funny old pint,
that is.

1350
01:04:34,136 --> 01:04:35,433
Would you like
something else?

1351
01:04:35,538 --> 01:04:37,165
Drop of Scotch
would help it go down.

1352
01:04:46,015 --> 01:04:47,880
[Gunshot]

1353
01:04:56,626 --> 01:04:58,560
Celia: Help!

1354
01:05:01,931 --> 01:05:04,161
Somebody help me,
please!

1355
01:05:10,773 --> 01:05:11,967
Help!

1356
01:05:12,074 --> 01:05:14,599
Please!

1357
01:05:17,113 --> 01:05:20,640
Somebody help me, please!

1358
01:05:20,750 --> 01:05:23,150
[Muttering]
For God's sake, hurry up.

1359
01:05:23,252 --> 01:05:24,719
Help!

1360
01:05:24,820 --> 01:05:27,414
It's all right.

1361
01:05:27,523 --> 01:05:28,785
Oh, my.
Don't move.

1362
01:05:28,891 --> 01:05:30,415
What the hell
are <i>you</i> doing here?

1363
01:05:30,526 --> 01:05:33,120
Sorry, got lost!

1364
01:05:34,830 --> 01:05:36,491
I say!

1365
01:05:36,599 --> 01:05:38,829
<i>I'm</i> supposed to rescue her!

1366
01:05:38,935 --> 01:05:40,766
What's going on here?
Who is this?

1367
01:05:40,870 --> 01:05:44,203
I am Detective Chief Inspector
Barnaby from Causton CID.

1368
01:05:44,307 --> 01:05:45,774
A policeman?

1369
01:05:47,643 --> 01:05:49,474
Jeremy: What's the meaning
of this?

1370
01:05:49,578 --> 01:05:52,206
And this is her husband.

1371
01:05:52,315 --> 01:05:54,249
Her husband?

1372
01:05:56,986 --> 01:05:58,248
Jeremy:
Sir Charles, wait!

1373
01:05:58,354 --> 01:06:01,448
Barnaby: Mr. Patchett,
stay where you are.

1374
01:06:01,557 --> 01:06:03,582
We need
a little chat.

1375
01:06:03,693 --> 01:06:06,719
Jones: So, your mate
who worked at Jubbs,

1376
01:06:06,829 --> 01:06:07,955
Johnny someone.

1377
01:06:08,064 --> 01:06:10,589
Yep, yep, Johnny
used to work at Jubbs.

1378
01:06:10,700 --> 01:06:13,294
Can you remember
his surname?

1379
01:06:13,402 --> 01:06:15,370
His surname?

1380
01:06:15,471 --> 01:06:18,235
Oh, yes, his surname.

1381
01:06:18,341 --> 01:06:21,003
His name was... uh...

1382
01:06:21,110 --> 01:06:24,546
Crouch.
Yep, Johnny Crouch.

1383
01:06:24,647 --> 01:06:27,741
Johnny Crouch?

1384
01:06:27,850 --> 01:06:29,147
Is that who Hopkirk
was asking after?

1385
01:06:29,251 --> 01:06:32,243
Sorry,
doesn't ring a bell.

1386
01:06:32,355 --> 01:06:33,947
Where does he live?

1387
01:06:34,056 --> 01:06:36,024
Badgers Drift,
I reckon.

1388
01:06:36,125 --> 01:06:38,992
Oh, Johnny Crouch...

1389
01:06:39,095 --> 01:06:40,585
miserable old git,

1390
01:06:40,696 --> 01:06:44,325
never put his hand
in his pocket.

1391
01:06:48,537 --> 01:06:51,005
That's Mr. Saunders.

1392
01:06:51,107 --> 01:06:52,301
Yes, that's Saunders.

1393
01:06:52,408 --> 01:06:54,968
Comes here
for a spot of shooting.

1394
01:06:55,077 --> 01:06:57,443
His real name
is Frank Hopkirk.

1395
01:06:57,546 --> 01:06:58,570
It was his body

1396
01:06:58,681 --> 01:07:00,649
that was found
on Jubbs Field.

1397
01:07:00,750 --> 01:07:01,739
No!

1398
01:07:01,851 --> 01:07:03,318
We had no idea,
I swear!

1399
01:07:03,419 --> 01:07:06,115
But he was here
that day, wasn't he?

1400
01:07:09,158 --> 01:07:10,648
Well, look, you can come
with me

1401
01:07:10,760 --> 01:07:11,852
to Causton Police Station

1402
01:07:11,961 --> 01:07:13,326
if you'd like,
you can answer

1403
01:07:13,429 --> 01:07:15,021
a few questions
on fake man-traps.

1404
01:07:15,131 --> 01:07:16,723
Yes.
He was here.

1405
01:07:16,832 --> 01:07:18,663
Thank you.

1406
01:07:18,768 --> 01:07:21,430
What time,
exactly?

1407
01:07:21,537 --> 01:07:23,903
He got here
about 1:30

1408
01:07:24,006 --> 01:07:26,736
and left
just before 3:00.

1409
01:07:26,842 --> 01:07:28,332
And you were here,
were you,

1410
01:07:28,444 --> 01:07:29,638
Mr. Patchett?

1411
01:07:29,745 --> 01:07:30,905
With your telephoto lens?

1412
01:07:31,013 --> 01:07:35,109
I was, um, supervising
the session, yes.

1413
01:07:35,217 --> 01:07:37,185
And did
that session include

1414
01:07:37,286 --> 01:07:39,777
the use
of a fake man-trap, too?

1415
01:07:39,889 --> 01:07:42,858
I know what you
must think of us, Inspector.

1416
01:07:42,958 --> 01:07:44,255
You do?

1417
01:07:44,360 --> 01:07:47,659
Most of our courses
are genuine, you know,

1418
01:07:47,763 --> 01:07:50,357
but some involve
a little harmless...

1419
01:07:50,466 --> 01:07:51,899
role play.

1420
01:07:53,669 --> 01:07:56,069
Needs must,
Inspector.

1421
01:07:56,172 --> 01:07:58,106
I was an accountant,
but something

1422
01:07:58,207 --> 01:08:00,402
went a little bit wrong
with my company.

1423
01:08:00,509 --> 01:08:02,443
Most of them went
to prison, actually.

1424
01:08:02,545 --> 01:08:04,445
So we needed
to start again,

1425
01:08:04,547 --> 01:08:06,981
in order to survive.

1426
01:08:07,083 --> 01:08:10,917
It's actually brought us
closer together,

1427
01:08:11,020 --> 01:08:12,817
hasn't it, darling?

1428
01:08:12,922 --> 01:08:15,584
Jeremy never thought
working from home

1429
01:08:15,691 --> 01:08:17,659
could be such fun.

1430
01:08:30,372 --> 01:08:32,636
[Horse whinnying]

1431
01:08:59,935 --> 01:09:01,425
[Horse whinnying]

1432
01:09:03,405 --> 01:09:06,636
I'm working as fast
as I can.

1433
01:09:06,742 --> 01:09:07,970
Good afternoon, sir.

1434
01:09:09,912 --> 01:09:11,106
Oh!

1435
01:09:11,213 --> 01:09:14,808
Well, I wasn't really
ready for this, but...

1436
01:09:14,917 --> 01:09:15,815
what the heck?

1437
01:09:15,918 --> 01:09:17,749
Variety is the spice,
right?

1438
01:09:17,853 --> 01:09:19,445
Where's Mrs. Lamington?

1439
01:09:19,555 --> 01:09:20,988
Oh, who needs her?

1440
01:09:21,090 --> 01:09:22,785
You can check my work.

1441
01:09:24,527 --> 01:09:27,291
I don't think
you're going to like it at all.

1442
01:09:29,365 --> 01:09:32,061
Ginny: Time out,
Mr. Hundsecker.

1443
01:09:34,003 --> 01:09:37,769
Can I have a word,
please, Mrs. Lamington?

1444
01:09:40,643 --> 01:09:43,134
Can I have
my whip back?

1445
01:09:47,650 --> 01:09:50,118
Yes, I recognize him.
His name is Wilson.

1446
01:09:50,219 --> 01:09:52,346
Peter Wilson.

1447
01:09:52,454 --> 01:09:54,649
Actually, his real name
was Frank Hopkirk.

1448
01:09:54,757 --> 01:09:57,282
He's the man whose body
was found on Jubbs Field.

1449
01:09:57,393 --> 01:09:58,417
Really?

1450
01:10:01,797 --> 01:10:04,197
Well, he was alive
when he left here.

1451
01:10:04,300 --> 01:10:05,767
About what time
was that?

1452
01:10:05,868 --> 01:10:07,165
He arrived
about 3:00.

1453
01:10:07,269 --> 01:10:09,464
We went for a ride,
did a little jumping.

1454
01:10:09,572 --> 01:10:11,335
He must have left
about 4:00.

1455
01:10:11,440 --> 01:10:13,567
And was he
in rude health?

1456
01:10:13,676 --> 01:10:18,340
Yes.
A little tired, perhaps.

1457
01:10:18,447 --> 01:10:19,709
[Knock on door]

1458
01:10:19,815 --> 01:10:20,713
Man: Coming!

1459
01:10:20,816 --> 01:10:23,444
[Banging on door]

1460
01:10:23,552 --> 01:10:26,043
I said I'm coming!

1461
01:10:39,368 --> 01:10:41,928
[Crashing]

1462
01:10:50,980 --> 01:10:52,538
[Crashing continues]

1463
01:10:56,719 --> 01:10:57,947
Hey!
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1464
01:11:06,662 --> 01:11:10,063
[Engine revving,
driving away]

1465
01:11:37,459 --> 01:11:38,721
[Dog barking]

1466
01:11:45,434 --> 01:11:47,425
Hello, Dora.

1467
01:11:48,570 --> 01:11:50,504
Hello.

1468
01:11:50,606 --> 01:11:51,595
Dora...

1469
01:11:51,707 --> 01:11:53,698
do you remember
you saying something to me

1470
01:11:53,809 --> 01:11:55,743
about the men hanging
around your house?

1471
01:11:55,844 --> 01:11:57,141
Maybe.

1472
01:11:57,246 --> 01:11:59,009
What men were they,
Dora?

1473
01:11:59,114 --> 01:12:01,139
Orlando Lamington,
mostly,

1474
01:12:01,250 --> 01:12:04,947
and Danny... Otis's dad.

1475
01:12:05,054 --> 01:12:06,419
They both fancy
her mum.

1476
01:12:06,522 --> 01:12:08,251
That's why
they were fighting

1477
01:12:08,357 --> 01:12:09,324
at the village hall.

1478
01:12:09,425 --> 01:12:10,483
Losers.

1479
01:12:10,592 --> 01:12:14,722
You shouldn't
spread stories, Dora.

1480
01:12:14,830 --> 01:12:15,922
They can hurt people.

1481
01:12:16,031 --> 01:12:17,157
Everybody thinks
we tell lies

1482
01:12:17,266 --> 01:12:18,233
because we're kids.

1483
01:12:18,334 --> 01:12:19,460
But we don't.

1484
01:12:19,568 --> 01:12:20,933
We see everything.

1485
01:12:21,036 --> 01:12:22,196
It's all facts.

1486
01:12:22,304 --> 01:12:23,271
Like the Rev. Suze.

1487
01:12:23,372 --> 01:12:24,430
[Laughing]

1488
01:12:24,540 --> 01:12:25,802
What about
the Rev. Suze?

1489
01:12:25,908 --> 01:12:27,899
Ask her why she goes jogging

1490
01:12:28,010 --> 01:12:29,534
on Monday afternoons.

1491
01:12:29,645 --> 01:12:32,978
Monday afternoons?

1492
01:12:33,082 --> 01:12:35,312
It's when Gary Talbot
does his "deliveries."

1493
01:12:35,417 --> 01:12:36,884
They're having a thing.

1494
01:12:36,985 --> 01:12:38,213
Fact.

1495
01:12:38,320 --> 01:12:40,311
[Honking]

1496
01:12:42,591 --> 01:12:44,684
[Car door opens, closes]

1497
01:12:44,793 --> 01:12:46,522
Mummy wouldn't do
anything like that.

1498
01:12:47,930 --> 01:12:49,192
She still loves Dad.

1499
01:12:49,298 --> 01:12:50,287
I know, Dora.

1500
01:12:50,399 --> 01:12:51,627
I know.

1501
01:12:56,872 --> 01:13:00,364
[Car door opens, closes,
dog barking]

1502
01:13:00,642 --> 01:13:02,211
Barnaby:
A kettle, Jones?

1503
01:13:02,211 --> 01:13:03,337
Yes, sir.

1504
01:13:03,445 --> 01:13:05,174
Wielded by
an 80-year-old?

1505
01:13:05,280 --> 01:13:07,942
Yes.

1506
01:13:08,050 --> 01:13:10,746
As I was saying,
the arsenic

1507
01:13:10,853 --> 01:13:12,912
in the topsoil
is supposed to come

1508
01:13:13,021 --> 01:13:15,455
from this pesticide
they treat wood with,

1509
01:13:15,557 --> 01:13:18,720
but Johnny Crouch says
the timber from Jubbs's

1510
01:13:18,827 --> 01:13:20,021
was treated elsewhere.

1511
01:13:20,129 --> 01:13:23,189
They never kept
much pesticide on site,

1512
01:13:23,298 --> 01:13:25,630
and he's sure there was
never a big spillage.

1513
01:13:25,734 --> 01:13:29,727
That's Nether Lane
up there, isn't it?
Yes, sir.

1514
01:13:29,838 --> 01:13:32,272
Didn't the Reverend Suze
tell us she jogs there

1515
01:13:32,374 --> 01:13:35,138
first thing
every morning?

1516
01:13:35,244 --> 01:13:36,734
Yes, yeah, she did.

1517
01:13:36,845 --> 01:13:39,109
Well, I have it
on fairly good authority

1518
01:13:39,214 --> 01:13:41,148
that she went
for a jog there

1519
01:13:41,250 --> 01:13:43,047
on Monday afternoon.

1520
01:13:43,152 --> 01:13:45,416
Now, why didn't she
mention that, I wonder?

1521
01:13:45,521 --> 01:13:46,886
Perhaps it slipped
her mind.

1522
01:13:46,989 --> 01:13:50,652
Well, let's go and refresh
her memory, shall we?

1523
01:13:50,759 --> 01:13:53,660
But, sir, what about
this pesticide business?
All in good time.

1524
01:13:55,364 --> 01:13:57,764
Rev. Suze: And lead us not
into temptation.

1525
01:13:57,866 --> 01:14:01,802
For thine is the kingdom,
the power, and the glory,

1526
01:14:01,904 --> 01:14:04,134
forever and ever.

1527
01:14:04,239 --> 01:14:05,137
Amen.

1528
01:14:05,240 --> 01:14:06,537
Amen.

1529
01:14:06,642 --> 01:14:10,134
[Footsteps approach]

1530
01:14:14,850 --> 01:14:16,010
I'd like a word,
please, vicar,

1531
01:14:16,118 --> 01:14:17,449
if you've got a minute.

1532
01:14:23,659 --> 01:14:25,889
Mrs. Southerly.

1533
01:14:32,367 --> 01:14:34,096
Darling Rose
has been sharing

1534
01:14:34,203 --> 01:14:36,398
some of her burden
with me.

1535
01:14:36,505 --> 01:14:38,837
So important
to talk things through

1536
01:14:38,941 --> 01:14:41,000
without being judged,
I think.

1537
01:14:41,109 --> 01:14:42,736
I do so agree.

1538
01:14:42,845 --> 01:14:48,147
I was hoping
that we could talk through

1539
01:14:48,250 --> 01:14:50,616
the fact that you didn't
tell us you went for a jog

1540
01:14:50,719 --> 01:14:52,186
on Monday afternoon.

1541
01:14:52,287 --> 01:14:54,084
Oh, God, I knew
this would happen.

1542
01:14:54,189 --> 01:14:56,214
So God knows
all about it,

1543
01:14:56,325 --> 01:14:57,257
but I don't.

1544
01:14:57,359 --> 01:15:00,294
[Sighs]
Yes, I went for a run

1545
01:15:00,395 --> 01:15:01,453
Monday afternoon.

1546
01:15:01,563 --> 01:15:02,962
What time?

1547
01:15:03,065 --> 01:15:05,260
About... 6:30.

1548
01:15:05,367 --> 01:15:07,426
I had to meet someone.

1549
01:15:07,536 --> 01:15:08,901
Who?

1550
01:15:11,440 --> 01:15:12,668
It was Gary Talbot,

1551
01:15:12,774 --> 01:15:13,741
wasn't it?

1552
01:15:17,946 --> 01:15:19,311
Yes.

1553
01:15:19,414 --> 01:15:22,872
I never intended it
to go this far,

1554
01:15:22,985 --> 01:15:24,282
but...

1555
01:15:24,386 --> 01:15:28,288
but the flesh
is weak.

1556
01:15:28,390 --> 01:15:29,550
Why didn't you
tell us this?

1557
01:15:29,658 --> 01:15:33,025
Gary is a married man,

1558
01:15:33,128 --> 01:15:34,925
Inspector.

1559
01:15:35,030 --> 01:15:38,898
Oh, so you're doing this
for Gary's sake.

1560
01:15:39,001 --> 01:15:41,026
Oh, that is
very noble of you.

1561
01:15:41,136 --> 01:15:44,162
And Ginny Lamington's sake.

1562
01:15:44,273 --> 01:15:47,140
What's Ginny Lamington
got to do with this?

1563
01:15:49,011 --> 01:15:52,742
Rev. Suze: I was...
running down Nether Lane.

1564
01:15:52,848 --> 01:15:57,308
I'd arranged to meet Gary
at 7:00.

1565
01:15:57,419 --> 01:16:02,652
The van was parked
in the usual place.

1566
01:16:02,758 --> 01:16:05,022
And we were talking...

1567
01:16:05,127 --> 01:16:08,995
that's all we do,
really, talk...

1568
01:16:09,097 --> 01:16:11,190
when suddenly

1569
01:16:11,300 --> 01:16:12,892
we saw Ginny Lamington's
horse box

1570
01:16:13,001 --> 01:16:15,469
in the middle of the lane.

1571
01:16:15,571 --> 01:16:17,630
It was Ginny Lamington,
with...

1572
01:16:17,739 --> 01:16:18,899
with someone else.

1573
01:16:21,109 --> 01:16:22,007
Who?

1574
01:16:22,110 --> 01:16:24,101
I couldn't see.

1575
01:16:24,212 --> 01:16:25,110
Perhaps it was
her husband.

1576
01:16:25,213 --> 01:16:27,807
No.

1577
01:16:27,916 --> 01:16:29,713
Orlando was
on the train home...

1578
01:16:29,818 --> 01:16:31,877
he'd just phoned me
about the meeting.

1579
01:16:31,987 --> 01:16:33,750
So I thought Ginny was...

1580
01:16:33,855 --> 01:16:35,379
Doing the same as you.

1581
01:16:35,490 --> 01:16:36,684
I thought it was best
to keep quiet,

1582
01:16:36,792 --> 01:16:38,783
for everybody's sake.

1583
01:16:38,894 --> 01:16:41,454
After all, it's got
nothing to do

1584
01:16:41,563 --> 01:16:45,192
with that poor man
who died...

1585
01:16:45,300 --> 01:16:47,598
has it?

1586
01:16:50,238 --> 01:16:51,967
Jones: Hopkirk's body
could have been

1587
01:16:52,074 --> 01:16:53,666
in Talbot's van
or the horse box.

1588
01:16:53,775 --> 01:16:55,743
If we've got Gary Talbot's
movements right,

1589
01:16:55,844 --> 01:16:57,835
he wouldn't have had time
for loading up dead bodies.

1590
01:16:57,946 --> 01:16:59,072
The horse box, then.

1591
01:16:59,181 --> 01:17:02,309
So who was the mystery man
with Ginny Lamington?

1592
01:17:02,417 --> 01:17:05,045
Jones... stay here.

1593
01:17:22,671 --> 01:17:24,798
Poor Giles.

1594
01:17:24,906 --> 01:17:27,500
He would have been appalled.

1595
01:17:27,609 --> 01:17:30,601
I made such a mess of things.

1596
01:17:32,948 --> 01:17:34,438
You must have
a very low opinion

1597
01:17:34,549 --> 01:17:35,675
of me, Inspector.

1598
01:17:35,784 --> 01:17:37,877
Oh! I'm a policeman,
Mrs. Southerly.

1599
01:17:37,986 --> 01:17:40,079
I leave the judging
to someone else.

1600
01:17:40,188 --> 01:17:43,487
The vicar's been
a great help.

1601
01:17:43,592 --> 01:17:47,255
How I envy
her serenity.

1602
01:17:47,362 --> 01:17:50,229
Yes, it's miraculous,
isn't it?

1603
01:17:50,332 --> 01:17:52,857
Mrs. Southerly...

1604
01:17:52,968 --> 01:17:56,131
someone went to
a great deal of trouble

1605
01:17:56,238 --> 01:17:59,071
to steal that knife
from your kitchen.

1606
01:17:59,174 --> 01:18:01,369
Someone who was determined

1607
01:18:01,476 --> 01:18:03,103
to incriminate you.

1608
01:18:03,211 --> 01:18:05,873
Who could have taken
that knife, do you think?

1609
01:18:05,981 --> 01:18:07,846
A friend, perhaps?

1610
01:18:09,951 --> 01:18:11,851
Someone you
wouldn't suspect?

1611
01:18:14,356 --> 01:18:15,448
There was no one.

1612
01:18:15,557 --> 01:18:18,287
Just me and...
Dora.

1613
01:18:20,495 --> 01:18:23,328
Wait a minute.

1614
01:18:23,432 --> 01:18:24,729
Ginny Lamington
came round.

1615
01:18:24,833 --> 01:18:26,664
She wanted to borrow
a cookery book.

1616
01:18:26,768 --> 01:18:27,894
What time?

1617
01:18:28,003 --> 01:18:28,970
About half past 5:00.

1618
01:18:29,071 --> 01:18:30,197
I thought it was
it was odd.

1619
01:18:30,305 --> 01:18:32,170
I was due to go round
to her house for a meeting.

1620
01:18:32,274 --> 01:18:34,105
She could
have just phoned me.

1621
01:18:34,209 --> 01:18:36,040
Did you leave her alone
in the kitchen?

1622
01:18:37,879 --> 01:18:40,814
Yes.

1623
01:18:40,916 --> 01:18:42,440
The book was
in the drawing room.

1624
01:18:42,551 --> 01:18:45,111
My God!

1625
01:18:45,220 --> 01:18:46,949
Why would she do
such a thing?

1626
01:18:47,055 --> 01:18:48,886
Well, I believe
that her husband

1627
01:18:48,990 --> 01:18:52,391
was paying you
a lot of attention.

1628
01:18:54,429 --> 01:18:57,125
I begged Orlando
to leave me alone.

1629
01:18:57,232 --> 01:18:58,893
Nothing happened
between us.

1630
01:18:59,000 --> 01:19:00,968
You have to believe me,
Inspector.

1631
01:19:01,069 --> 01:19:04,061
I believe you,
Mrs. Southerly.

1632
01:19:09,644 --> 01:19:11,373
Jones.

1633
01:19:42,544 --> 01:19:44,739
Ah.

1634
01:19:44,846 --> 01:19:46,336
The strong arm
of the law.

1635
01:19:46,448 --> 01:19:48,075
Would you gentlemen

1636
01:19:48,183 --> 01:19:49,650
like to go for a ride?

1637
01:19:49,751 --> 01:19:52,686
I'm sure I can find you
some suitably docile animals.

1638
01:19:52,788 --> 01:19:55,086
No, thank you,
Mrs. Lamington.

1639
01:19:55,190 --> 01:19:56,919
Just like to ask you
a couple of questions,

1640
01:19:57,025 --> 01:19:58,754
if we may.

1641
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
Fire away.

1642
01:20:01,863 --> 01:20:04,957
Last Monday, did you go
to Rose Southerly's house

1643
01:20:05,066 --> 01:20:08,001
in the afternoon,
round about 5:30?

1644
01:20:08,103 --> 01:20:09,730
No, I don't believe I did.

1645
01:20:09,838 --> 01:20:11,965
Mrs. Southerly says
you did.

1646
01:20:12,073 --> 01:20:13,631
What are you doing?

1647
01:20:13,742 --> 01:20:15,767
Just wondered
if you had CCTV set up,

1648
01:20:15,877 --> 01:20:17,174
like, uh, Mrs. Southerly.

1649
01:20:17,279 --> 01:20:18,803
Mrs. Southerly says

1650
01:20:18,914 --> 01:20:19,972
you went round
to her house

1651
01:20:20,081 --> 01:20:21,070
to borrow a cookbook.

1652
01:20:21,183 --> 01:20:23,014
Well, she's wrong.

1653
01:20:23,118 --> 01:20:26,485
Even the lovely Rose
can be wrong sometimes.

1654
01:20:26,588 --> 01:20:28,783
Do you mind?

1655
01:20:28,890 --> 01:20:31,654
Here we are.

1656
01:20:36,765 --> 01:20:38,858
Same kind of camera, too.

1657
01:20:41,603 --> 01:20:44,128
It's for security reasons.

1658
01:20:44,239 --> 01:20:47,504
We've had a lot of break-ins
recently.

1659
01:20:47,609 --> 01:20:51,340
Mrs. Southerly is sure
that you went to her house.

1660
01:20:53,682 --> 01:20:55,047
Where's the monitor?

1661
01:20:55,150 --> 01:20:56,845
One at a time,
gentlemen, please.

1662
01:20:56,952 --> 01:20:59,011
I can't answer you both
at once.

1663
01:20:59,120 --> 01:21:02,647
Rose... she's one of my best
friends, Inspector.

1664
01:21:02,757 --> 01:21:04,816
We're in and out

1665
01:21:04,926 --> 01:21:07,861
of each other's houses
all the time.

1666
01:21:07,963 --> 01:21:09,863
How can you expect me
to remember

1667
01:21:09,965 --> 01:21:11,364
what happened last Monday?

1668
01:21:11,466 --> 01:21:14,663
Well, you ought to,
Mrs. Lamington,

1669
01:21:14,769 --> 01:21:16,634
because you took
one of Rose Southerly's

1670
01:21:16,738 --> 01:21:18,706
What's in here?
Kitchen knives,
didn't you?

1671
01:21:18,807 --> 01:21:21,298
You took one of
Rose Southerly's kitchen knives

1672
01:21:21,409 --> 01:21:23,343
and used it
to stab Frank Hopkirk,

1673
01:21:23,445 --> 01:21:25,970
didn't you,
Mrs. Lamington?

1674
01:21:26,081 --> 01:21:28,675
[Doorknob rattling]

1675
01:21:34,189 --> 01:21:35,588
Why?

1676
01:21:35,690 --> 01:21:38,386
What did Rose ever do
to you?

1677
01:21:40,528 --> 01:21:43,122
She stole you.

1678
01:21:45,567 --> 01:21:47,535
I'll show you.

1679
01:21:47,636 --> 01:21:49,695
I'll show you
what happened.

1680
01:21:49,804 --> 01:21:51,863
I wasn't there
when he died.

1681
01:21:51,973 --> 01:21:53,702
There's a recording.

1682
01:21:53,808 --> 01:21:55,833
You'll see
what really happened.

1683
01:21:55,944 --> 01:21:59,436
Mrs. Lamington...
who was with you

1684
01:21:59,547 --> 01:22:01,481
when you took the body
to Nether Lane?

1685
01:22:01,583 --> 01:22:04,484
It's not here.

1686
01:22:04,586 --> 01:22:06,577
He's taken it.

1687
01:22:06,688 --> 01:22:09,680
Who, Mrs. Lamington?

1688
01:22:09,791 --> 01:22:11,520
Jones: Sir.

1689
01:22:12,794 --> 01:22:14,728
"Goodfare...
we care."

1690
01:22:14,829 --> 01:22:16,490
Well, that's not yours,
is it, Mrs. Lamington,

1691
01:22:16,598 --> 01:22:18,862
nor yours,
Mr. Lamington.

1692
01:22:18,967 --> 01:22:21,595
I know who wears
a badge like that.

1693
01:22:35,750 --> 01:22:37,581
[Tires screech]

1694
01:22:37,686 --> 01:22:39,881
It's that copper, Dad.

1695
01:22:39,988 --> 01:22:42,047
He's in a bit of a hurry!

1696
01:22:48,063 --> 01:22:49,997
[Siren blaring]

1697
01:22:52,667 --> 01:22:55,397
May I, Mr. Piggott?

1698
01:23:00,942 --> 01:23:03,206
I recognize this.

1699
01:23:08,416 --> 01:23:10,680
What happens on there,
right,

1700
01:23:10,785 --> 01:23:12,719
it's not what
it looks like.

1701
01:23:12,821 --> 01:23:15,483
I didn't kill him,
I swear.

1702
01:23:15,590 --> 01:23:16,682
I swear!

1703
01:23:19,995 --> 01:23:22,828
<i>There's a bottle of sherry,</i>
<i>in here, I think.</i>

1704
01:23:22,931 --> 01:23:24,455
<i>Excellent.</i>

1705
01:23:24,566 --> 01:23:26,363
<i>And, uh,</i>

1706
01:23:26,468 --> 01:23:27,594
<i>then...</i>

1707
01:23:27,702 --> 01:23:31,069
<i>I think I'm</i>
<i>going to give you</i>

1708
01:23:31,172 --> 01:23:33,140
<i>a bit of a telling-off.</i>

1709
01:23:33,241 --> 01:23:34,139
<i>Yes, please.</i>

1710
01:23:34,242 --> 01:23:35,209
<i>[Cracks whip]</i>

1711
01:23:39,247 --> 01:23:43,411
<i>[Mobile beeps]</i>

1712
01:23:43,518 --> 01:23:46,612
<i>Dudley, it's Frank Hopkirk.</i>

1713
01:23:46,721 --> 01:23:49,349
<i>Look, I'm sorry, but I can't</i>
<i>go through with this.</i>

1714
01:23:49,457 --> 01:23:51,084
<i>I can't sign off</i>
<i>the report.</i>

1715
01:23:51,192 --> 01:23:52,489
<i>[Scoffs]</i>

1716
01:23:52,594 --> 01:23:54,562
<i>There was no spillage</i>
<i>at Jubbs Field.</i>

1717
01:23:54,662 --> 01:23:57,358
<i>The findings are</i>
<i>wildly inaccurate.</i>

1718
01:23:57,465 --> 01:23:58,523
<i>I've written a new report,</i>

1719
01:23:58,633 --> 01:23:59,930
<i>and I've taken</i>
<i>more soil samples.</i>

1720
01:24:00,035 --> 01:24:02,401
<i>I'll make a public announcement</i>
<i>at the meeting tonight.</i>

1721
01:24:02,504 --> 01:24:06,565
<i>I don't care about</i>
<i>the money... I've...</i>

1722
01:24:06,674 --> 01:24:07,663
<i>I've had a change of heart.</i>

1723
01:24:07,776 --> 01:24:08,970
<i>Look, I'll see you there,</i>
<i>Dudley!</i>

1724
01:24:09,077 --> 01:24:11,875
<i>[Door opens]</i>

1725
01:24:11,980 --> 01:24:13,470
<i>Who are you?</i>

1726
01:24:13,581 --> 01:24:17,483
<i>Sorry, mate,</i>
<i>can't let you do this.</i>

1727
01:24:17,585 --> 01:24:19,450
<i>What's going on?</i>
<i>Where's Ginny?</i>

1728
01:24:19,554 --> 01:24:23,650
<i>Ginny!</i>
<i>It's been given the go-ahead,</i>
<i>and you can't stop it now!</i>

1729
01:24:23,758 --> 01:24:25,350
<i>Get away from me,</i>
<i>you lunatic!</i>

1730
01:24:27,495 --> 01:24:28,621
<i>[Crash]</i>

1731
01:24:28,730 --> 01:24:31,460
<i>[Grunting]</i>

1732
01:24:33,935 --> 01:24:36,130
<i>[Gasps]</i>

1733
01:24:36,237 --> 01:24:37,898
<i>[Gasps]</i>

1734
01:24:39,307 --> 01:24:41,434
<i>You muckin' about?</i>

1735
01:24:47,348 --> 01:24:49,373
<i>Ginny: Danny?</i>

1736
01:24:49,484 --> 01:24:52,180
<i>Oh, bloody hell, Ginny,</i>
<i>I think he's dead.</i>

1737
01:24:54,489 --> 01:24:56,787
<i>Look.</i>

1738
01:25:04,699 --> 01:25:06,291
[Click]

1739
01:25:08,603 --> 01:25:12,039
Danny Piggott first, I think.

1740
01:25:14,809 --> 01:25:17,676
Ginny said she'd call
the emergency services.

1741
01:25:17,779 --> 01:25:20,009
She said it'd be better
all around

1742
01:25:20,115 --> 01:25:22,049
if I wasn't there,
so I went back to the pub.

1743
01:25:22,150 --> 01:25:24,084
What were you doing there
in the first place?

1744
01:25:24,185 --> 01:25:27,279
I'm not saying anything
about that.

1745
01:25:27,388 --> 01:25:30,653
How did Hopkirk
end up on Jubbs Field, Danny?
You'll have to ask Ginny.

1746
01:25:30,758 --> 01:25:31,986
Barnaby: Oh, we will,
Danny, we will.

1747
01:25:32,093 --> 01:25:34,357
But it looks pretty
straightforward to me.

1748
01:25:34,462 --> 01:25:36,555
You attacked
Frank Hopkirk in a rage,

1749
01:25:36,664 --> 01:25:38,495
and he collapsed
with a stroke.

1750
01:25:38,600 --> 01:25:39,862
He wasn't dead.

1751
01:25:39,968 --> 01:25:41,060
Well, you say that now,

1752
01:25:41,169 --> 01:25:42,193
but in the recording,

1753
01:25:42,303 --> 01:25:43,793
you said, and I quote,

1754
01:25:43,905 --> 01:25:44,803
"Bloody hell, Ginny,

1755
01:25:44,906 --> 01:25:47,397
Well, he wasn't.
I think he's dead."

1756
01:25:47,509 --> 01:25:50,444
How do you know, if you left
the stables straightaway?
I just do, okay?

1757
01:25:50,545 --> 01:25:51,807
But you didn't leave
the stables

1758
01:25:51,913 --> 01:25:53,574
straightaway,
did you, Danny?

1759
01:25:53,681 --> 01:25:55,376
Because you helped
Ginny Lamington

1760
01:25:55,483 --> 01:25:57,212
put Frank Hopkirk
into a horse box,

1761
01:25:57,318 --> 01:25:58,478
and later,
you and Ginny

1762
01:25:58,586 --> 01:25:59,814
drove that horse box
to Nether Lane

1763
01:25:59,921 --> 01:26:02,151
and you dumped the body
on Jubbs Field.

1764
01:26:02,257 --> 01:26:03,724
Okay, can we...

1765
01:26:03,825 --> 01:26:04,883
just wait.

1766
01:26:07,762 --> 01:26:12,392
All right...

1767
01:26:12,500 --> 01:26:15,697
Say I was on Jubbs Field,
for the sake of argument.

1768
01:26:15,803 --> 01:26:17,293
What does that mean?

1769
01:26:17,405 --> 01:26:19,965
I mean, what are
my prospects?

1770
01:26:20,074 --> 01:26:21,598
Well, that depends, Danny.

1771
01:26:21,709 --> 01:26:23,540
I mean, personally,
I don't

1772
01:26:23,645 --> 01:26:25,442
think you killed
Frank Hopkirk,

1773
01:26:25,547 --> 01:26:27,378
but that's just my opinion.

1774
01:26:27,482 --> 01:26:29,177
It's worthless...
it's no good

1775
01:26:29,284 --> 01:26:32,583
unless you tell me
the truth.

1776
01:26:35,690 --> 01:26:37,555
Right, then.

1777
01:26:37,659 --> 01:26:38,990
I thought he was dead.

1778
01:26:39,093 --> 01:26:40,458
[Horse whinnying]

1779
01:26:40,562 --> 01:26:43,793
Nothing.
You try.

1780
01:26:43,898 --> 01:26:45,490
What am I,
a doctor?

1781
01:26:45,600 --> 01:26:46,692
He looks dead
to me, darling.

1782
01:26:46,801 --> 01:26:47,859
You better call
the police.

1783
01:26:47,969 --> 01:26:49,493
No, no, no, no, no.

1784
01:26:49,604 --> 01:26:51,299
They can't find him here.

1785
01:26:53,808 --> 01:26:55,742
No, we'll get him
out of these clothes,

1786
01:26:55,843 --> 01:26:58,368
put him in the horse box,
and take him to Jubbs Field.

1787
01:26:58,479 --> 01:27:00,037
Danny:
So that's what we did.

1788
01:27:01,649 --> 01:27:03,318
We left it
till about 7:00,

1789
01:27:03,318 --> 01:27:06,378
then drove the horse box
down Nether Lane.

1790
01:27:08,489 --> 01:27:11,424
It was hard,
but we managed

1791
01:27:11,526 --> 01:27:13,858
to get him
onto the field.

1792
01:27:23,438 --> 01:27:26,100
Danny: We'd
better split up.

1793
01:27:26,207 --> 01:27:27,640
I'll see you
at the meeting.

1794
01:27:27,742 --> 01:27:28,674
Danny.

1795
01:27:28,776 --> 01:27:31,836
Come here.

1796
01:27:31,946 --> 01:27:33,937
Not a word.
Not a word to anyone.

1797
01:27:37,685 --> 01:27:40,620
Danny: I was going to wait
till Ginny had gone,

1798
01:27:40,722 --> 01:27:42,314
then look inside his bag,

1799
01:27:42,423 --> 01:27:43,913
take anything that might
screw up

1800
01:27:44,025 --> 01:27:45,151
the supermarket deal.

1801
01:27:45,260 --> 01:27:46,454
So I hid.

1802
01:27:46,561 --> 01:27:49,223
And I was waiting
for Ginny to go.

1803
01:27:49,330 --> 01:27:53,266
Only she didn't go,
did she?

1804
01:28:01,843 --> 01:28:04,903
[Gasping]

1805
01:28:05,013 --> 01:28:07,140
I can't move.

1806
01:28:07,248 --> 01:28:09,239
Help me.

1807
01:28:09,350 --> 01:28:11,181
Help me!

1808
01:28:13,421 --> 01:28:15,685
[Groaning]

1809
01:28:15,790 --> 01:28:17,883
Danny:
Terrible to watch.

1810
01:28:17,992 --> 01:28:19,323
[Grunting]

1811
01:28:19,427 --> 01:28:21,292
I'm sick to my stomach.

1812
01:28:21,396 --> 01:28:23,728
Barnaby: So sick,
Danny, that you waited

1813
01:28:23,831 --> 01:28:25,298
till Ginny Lamington left,

1814
01:28:25,400 --> 01:28:27,868
and then you ransacked
Frank Hopkirk's bag

1815
01:28:27,969 --> 01:28:29,163
and his wallet.

1816
01:28:29,270 --> 01:28:32,262
Goodfare was my ticket
out of Elverton.

1817
01:28:32,373 --> 01:28:35,206
I wasn't going to
give it up that easy.

1818
01:28:37,578 --> 01:28:39,773
Ginny: It's all
Rose Southerly's fault.

1819
01:28:39,881 --> 01:28:41,849
Everything in the garden
was lovely

1820
01:28:41,949 --> 01:28:43,246
until her and her husband

1821
01:28:43,351 --> 01:28:46,650
arrived in the village
10 years ago.

1822
01:28:46,754 --> 01:28:51,555
Orlando became infatuated
with her almost immediately.

1823
01:28:51,659 --> 01:28:55,356
And when Giles died,
it just got worse.

1824
01:28:55,463 --> 01:28:57,260
Orlando was always on hand
to give

1825
01:28:57,365 --> 01:28:59,993
poor little darling little Rose
advice.

1826
01:29:00,101 --> 01:29:04,697
Then Rose introduced myself
and Celia to some of her clients

1827
01:29:04,806 --> 01:29:07,969
and the business took off
in a big way,

1828
01:29:08,076 --> 01:29:09,737
so I saw even less
of Orlando.

1829
01:29:09,844 --> 01:29:13,780
I was bored and... angry,

1830
01:29:13,881 --> 01:29:16,406
so I started having
an affair with Danny Piggott.

1831
01:29:18,653 --> 01:29:21,053
I half hoped Orlando
would find out, actually.

1832
01:29:21,155 --> 01:29:24,420
But of course he never
noticed a thing.

1833
01:29:24,525 --> 01:29:26,356
How did Danny find out

1834
01:29:26,461 --> 01:29:28,088
about the business?

1835
01:29:28,196 --> 01:29:32,098
I had too much to drink
one night and told him.

1836
01:29:32,200 --> 01:29:36,899
He used to come to the stables
sometimes and watch.

1837
01:29:37,004 --> 01:29:40,838
That's what he was doing there
that Monday.

1838
01:29:40,942 --> 01:29:44,070
So then the final insult,
Inspector,

1839
01:29:44,178 --> 01:29:47,477
was when Danny started
to pursue Rose.

1840
01:29:47,582 --> 01:29:50,312
I mean, to get at Orlando,
of course.

1841
01:29:50,418 --> 01:29:52,181
Men, you know.

1842
01:29:52,286 --> 01:29:58,418
Oh, yes, I really loathe
dear little Rose.

1843
01:29:58,526 --> 01:30:00,721
And when Frank Hopkirk
collapsed

1844
01:30:00,828 --> 01:30:02,955
in the stables,

1845
01:30:03,064 --> 01:30:04,861
you saw an opportunity.

1846
01:30:04,966 --> 01:30:07,127
I knew what I was
going to do immediately.

1847
01:30:07,235 --> 01:30:09,703
Steal one
of Rose's knives

1848
01:30:09,804 --> 01:30:11,362
and stab him with it.

1849
01:30:13,775 --> 01:30:16,039
See how she felt,
being accused of murder.

1850
01:30:16,144 --> 01:30:18,544
See the smile wiped off

1851
01:30:18,646 --> 01:30:21,410
that simpering little face.

1852
01:30:24,085 --> 01:30:27,680
You know what really
annoyed me

1853
01:30:27,789 --> 01:30:32,886
was that she wouldn't
sleep with either of them.

1854
01:30:32,994 --> 01:30:38,091
So she stole my husband
and she stole my lover,

1855
01:30:38,199 --> 01:30:40,167
and she still kept
the moral high ground,

1856
01:30:40,268 --> 01:30:41,758
and that, Inspector,
is enough

1857
01:30:41,869 --> 01:30:43,359
to drive anyone
to murder.

1858
01:30:48,409 --> 01:30:50,309
Jones: So Goodfare
gets the land cheap,

1859
01:30:50,411 --> 01:30:52,140
and they don't
have to pay anything

1860
01:30:52,246 --> 01:30:54,976
clearing it up, because
it isn't contaminated.

1861
01:30:55,082 --> 01:30:56,379
Great scam.

1862
01:30:56,484 --> 01:30:59,612
So you were right,
Jones,

1863
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
there was a conspiracy
over Jubbs Field.

1864
01:31:02,223 --> 01:31:03,554
Well, if Ginny Lamington
hadn't have been

1865
01:31:03,658 --> 01:31:04,625
jealous of Rose Southerly,

1866
01:31:04,725 --> 01:31:05,919
nobody would have been
any the wiser.

1867
01:31:06,027 --> 01:31:07,289
Crime of passion, sir.

1868
01:31:07,395 --> 01:31:08,794
We were both right.

1869
01:31:08,896 --> 01:31:11,091
How very satisfying.

1870
01:31:11,199 --> 01:31:12,632
Man: Sir!

1871
01:31:25,947 --> 01:31:28,609
It's Hopkirk's phone,
sir.

1872
01:31:28,716 --> 01:31:31,184
There'll be a record
of a call to Dudley Painter.

1873
01:31:31,285 --> 01:31:33,048
Oh, good,
I'm looking forward

1874
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
to talking
to Mr. Painter again.

1875
01:31:39,927 --> 01:31:41,622
[Water running]

1876
01:31:41,729 --> 01:31:44,459
Funnily enough,
Rose Southerly

1877
01:31:44,565 --> 01:31:48,296
once asked me if I'd like to
help out at the cookery school.

1878
01:31:48,402 --> 01:31:51,200
Doing what,
exactly?

1879
01:31:51,305 --> 01:31:52,431
I'm not sure.

1880
01:31:52,540 --> 01:31:56,306
I wouldn't want to act out
that "perfect wife" stuff.

1881
01:31:56,410 --> 01:31:59,277
God knows I get enough
of that at home.

1882
01:31:59,380 --> 01:32:02,144
And I couldn't do
Celia Patchett's

1883
01:32:02,250 --> 01:32:04,878
"damsel in distress" act...
ugh.

1884
01:32:04,986 --> 01:32:07,284
So demeaning.

1885
01:32:07,388 --> 01:32:10,084
But Ginny Lamington's
routine...

1886
01:32:10,191 --> 01:32:12,386
dishing out a bit
of discipline...

1887
01:32:12,493 --> 01:32:17,556
that, that I could handle.

1888
01:32:17,665 --> 01:32:19,633
Really?

1889
01:32:55,536 --> 01:32:58,061
Subtitling made possible
by Acorn Media

1890
01:32:59,305 --> 01:33:05,599
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org